いけない vs. ならない

質問

１．～を変えてはいけないというルールが廃止された。
２．～を変えてはならないというルールが廃止された。

どちらの表現が好ましいと思いますか。

回答No.2

jo-zen · ベストアンサー

「・・てはいけない」と「・・てはならない」とでは、前者はどちらかというと努力義務的で、後者は強制的義務のニュアンスが強いように思われます。

「夜に爪を切ってはいけない」→法的拘束力はない
「人を殺してはならない」→法的拘束力がある

もちろんそれぞれ「いけない」⇔「ならない」という用法はなされています。本来的には互換性のないものです。ボーダーはあいまいですが。

お礼

大変ありがとうございます。

回答No.1

noname#96023

～という
が口語的で好きじゃないですね。

～の変更を禁ずるルールが廃止された。
でどうでしょう？

お礼

ご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。
（今回はsimultaneous translationを尊重したかったものですから・・・）