わけの分からぬ言葉

質問

言えねがば（？）

「言えねがば」っていう言葉って一体何なんですか？
これはあるアニメの台本で見つけたんですけど、いくら見てもわけの分からん言葉ですよ。方言なんですかね～。何でしょう。

回答No.2

jo-zen · ベストアンサー

語尾にいろいろつけて語感を変えたり、方言っぽくしたりすることはよくある（特に一部のお笑いその他）ことですが、言葉（日本語）の乱れともいえると思います。何のアニメかわかりませんが、子どもの耳に触れる可能性が高いでしょうから、特にアニメなどにおいては、担当者は言葉の使い方には気をつけて欲しいなと思っています。
なお、架空世界を表現するのに、あえて現実世界との区別を明確にするという意味で、語尾を全部「がば」にするという表現方法はあるかと思いますが。でも何だかなと感じてしまうのは私だけではないと思います。

回答No.1

vtetfn

方言で「言えねが」は「言えないのか」の意味になると思うので、
なんとなくですが「言えないならば」の意味になるかもしれません。

でも「ば」とくっついて「～がば」になる用例は私は思いつかないので自信なし、です。

同じく「言えねがば」についてのQ&Aがありましたので参考程度に。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2841264.html