方言と知らずに使っていた言葉

質問

当方群馬なんですが、以前娘が東京へ行ったときに、そこで知り合った子たちに「駅から歩って（あるって）きた」と言ったら爆笑されたそうで、そこで初めて「あるいて」を「あるって」と言うのが方言だと気付かされました。「言っておいて」を「言っといて」と端折るのと同じで、日本全国通用する言葉だと思ってました。「てくてくあるってく」とかすごく可愛い言い回しだと思うんですけどね。

あなたも方言と知らずに使っていた言葉ってありますか？

回答No.1

t_ohta · ベストアンサー

「あたる」
私の地元（石川）の方では「もらえる」を「あたる」と言いますね。
給料日に「今日、給料があたる」と言うと「給料は抽選じゃない」と突っ込まれます。

お礼

これはまったくわからないですね～！

ボーナスもあたるし、お年玉もあたるし、お嫁もあたるんでしょうかw

ご回答ありがとうございました。

回答No.21

LOLIPON35

お留守に失礼します…。再び、こんばんは!!

>「あんじゃーねーよ」が分かりません！大丈夫だよ、て意味かな？

まあ、そうですね。「案ずることはない」って意味ですね…。
オラ方じゃ、よく使うんですけどね…、おかしいな…。

「し～んぱ～い、ないさ～!!」( ゜д゜)/
「それは、誰のマネをしている誰のマネ!?」ヾ(゜д゜ )

>>「かけっこ」を、「とびっこ」とか「とびっくら」
>・・・い、言わないっす！www

えー、言いませんか…。あれ～、変だな～。

「おかしいな～、変だな～、妙だな～!!」( ゜д゜)/
「それも、誰のマネをしている誰のマネ!?」ヾ(゜д゜ )

>群馬弁の「とても」を「なっから」「まっさか」「えれぇ」
>「おぉか」を紹介してて、なっからが最上級で順に下がって
>いくんだそうですけど、「おぉか」は用法が違う気がするし、
>「まっさか」はほとんど言わねぇ気がしたんだいねぇ。

そうですね～。同じ系統の比較じゃないですよね…。
「おおか」は否定とか禁止の意味がある場合ですかね…。
「おおか食うと太るぞ」とか、「おおかおこんじょすんじゃねーぞ」とか。

「まっさか」や「なっから」は、最上級だけど、それだけに使う頻度は
少ないですね。「まっさか」のほうが、強いような気がしますが。

普通に使う「なから」は、半分くらいから上の、中間以上の、
かなり広い範囲を指すことがあって、意味はその時々で違いますね。
「なからでよかんべ」と言えば「だいたいでいいよ」って意味だし、
「はぁ、なからになったんべ」なら「8～9割くらい」に感じます。

「えれぇ」は、まあ、何にでもくっつけて強調する感じですね。
「超」みたいな使い方ですかね。「えれぇ面白かっこいいだんべ!!」

お礼

お礼コメ遅くなりました。えれぇわりいんねぇ！

>まあ、そうですね。「案ずることはない」って意味ですね…。
>オラ方じゃ、よく使うんですけどね…、おかしいな…。

なるほど、それが崩れて「あんじゃねーよ」に変化したんですね。

>「おおか」は否定とか禁止の意味がある場合ですかね…。

そうそう、それが言いたかった！www

>「なからでよかんべ」と言えば「だいたいでいいよ」って意味だし、
>「はぁ、なからになったんべ」なら「8～9割くらい」に感じます。

これ両方とも、言わないっす（汗）
「はぁこんなんでよかんべ」「なからいいかんじじゃねんきゃ」とかかなぁ？

>「えれぇ面白かっこいいだんべ!!」

もしそう褒められても、なんか残念な感じになっちゃうのはなんでだろう？www

ご回答ありがとうございました。

回答No.20

oya_zico

mikasaさん、こんばんは。

北陸地方出身の私が標準語だと思って使っていた言葉は、「だやい」でしょうか。

使い方としては、「今日は、だやいから何もする気にならん▽△！」で、▽△は北陸の地方によって多少語尾が変化します。

関西の友人に言わせると、「だやい」の応用編、「だぇーーーーー」は、
それを聞いた他人までもが本当にやる気を失くしてしまうくらいの脱力感があるそうです。

ちなみに、関東では「だるい」と言うので、たった１文字の違いですね。

お礼

おやじーこさん、BAありがとうございました。
私より理解の深い方たくさんいらしたのに恐縮ですが、ありがたく頂いておきます。
終戦記念日が近づいていることだし、私も戦争に関した質問したいとは思ってるんですが、このカテではどうゆう切り口にしたらいいのかが難しくて悩んでおります。

>「今日は、だやいから何もする気にならん▽△！」
文脈でなんとなくわかりますねw
というより、「だるい」よりも「だやい」の方が、よりだやい感じが出てます。今度使ってみようかなwww

ああ、明日からまた仕事か・・・だぇーーーーー！！！

ご回答ありがとうございました。

回答No.19

LOLIPON35

「ネイティブグンマーさん、こんばんは!!」( ゜д゜)/
「自分だって、原始的なグンマーだろ!!」ヾ(゜д゜ )

「バスがきなくたって、市内ならあるってくから、あんじゃーねーよ!!」
とか、普通に使ってましたね…。訛ってるのはわかっていても、
よそで通じないとは思ってなかったです…(笑)。

「かけっこ」を、「とびっこ」とか「とびっくら」とか言いますね。

「垂直には跳びません!!」( ゜д゜)/

ネジの頭を「なめる」というのは、普通に使ってます。

「金属を舐めるのではありません!!」( ゜д゜)/

「仕舞う」といいながら、何年も閉店セールしているのはどうなんだろう。

「『仕舞屋』の意味を、大人になるまで知りませんでした!!」( ゜д゜)/しもた～

「『だんべ』が方言とは思わなかったいね!!」( ゜д゜)/
「そんなん基本中の基本だんべ!!」ヾ(゜д゜ )
「いや、よその方言で、〇〇〇のことを…!!」( ゜д゜)/
「おめぇは、どっかの知事候補かよ!?」ヾ(゜д゜ )

「あと、『なから』も、なっから訛ってんだいね～!!」( ゜д゜)/

お礼

ビレッジグンマーさんこんにちはw

>「バスがきなくたって、市内ならあるってくから、あんじゃーねーよ!!」

シティグンマーの私には、最後の「あんじゃーねーよ」が分かりません！大丈夫だよ、て意味かな？

>「かけっこ」を、「とびっこ」とか「とびっくら」

・・・い、言わないっす！www

>『仕舞屋』
「しもたや」と読むんですね。この言葉知らなかったです！
シャッター商店街に年寄りが住んでるのはこれに当たるんでしょうか。

>「いや、よその方言で、〇〇〇のことを…!!」( ゜д゜)/

なんと！津軽弁ではそんな意味に！
だんべぇ踊りなんて、一体どんな踊りよって思われちゃいますね。

>「あと、『なから』も、なっから訛ってんだいね～!!」( ゜д゜)/

ケンミンショーで群馬弁の「とても」を
「なっから」「まっさか」「えれぇ」「おぉか」
を紹介してて、なっからが最上級で順に下がっていくんだそうですけど、「おぉか」は用法が違う気がするし、「まっさか」はほとんど言わねぇ気がしたんだいねぇ。
群馬弁を分かったふうな事言って、おぉか調子に乗らねーでほしいんだいねぇw

ご回答ありがとうございました。

回答No.18

bakudanmentai

＞標準語の場合、そのまま「元の場所に戻す」か「戻す」だと思います。

これ違いました。
「しまう」でした。
しまうって言われてもぴんとこないですよ。
しまうって何ていつも思います。戻すって言えばいいのに。
この言葉とにかく気持ち悪いです。

＞「直す」も何となくわかりますが、「このテーブル直しておいて」って言われたら、どこが壊れてるんだろう？と思ってしまいます。逆に、本当に修理してほしい場合は何て言うんでしょう？

普通に直すっていいますけど。
大体その状況でわかるので使い分けは不要です。

お礼

なるほど「しまう」ですね。「片付ける」という意味です。

漢字で書くと「仕舞う」なんですが、ただ片付けるって事なのに何だか雅な字面に違和感を感じてました。

「しまう」「しまえ」「しまってください」「しまいなさい」「しまっちゃおう」「しまってしまう」・・・何気なく使ってる言葉だけど、ひらがなで書いて眺めてるとゲシュタルト崩壊してきます。確かに変な言葉なのかもしれませんw

>普通に直すっていいますけど。
>大体その状況でわかるので使い分けは不要です。

そうかな～?　壊れた物を元の場所に戻してほしい場合に、誤解が生まれそうな気がしちゃいますwww

ご回答ありがとうございました。

回答No.17

amatasora

とっぽい、かな
http://zokugo-dict.com/20to/toppoi.htm

方言じゃないのかな？

お礼

当方では「気障で不良じみた人」の意味では使います。

「ずる賢い」「抜け目がない」という意味では使わないですね。そうゆう場合「はしっこい」と、年寄りは言います。

ご回答ありがとうございました。

回答No.16

wakanopunch

とりあえず思いついたのが「しょっぱい」です。

関西出身の私には違和感しかありません。
「すっぱい」の仲間みたいな・・・。

お礼

ええ？
「塩辛い」という意味では共通語だと思ってましたが。
「ケチくさい」とか別の意味でってことでしょうか？

ご回答ありがとうございました。

回答No.15

noname#236410

お酒を飲むときなど、「ちょっといっぱいやる」とか、
何かを食べるときに「○○（食べ物）をやる」と言いますが、
向田邦子さんのエッセイによると、それは関東の方言なんですって。
私の地元は関東とはぜんぜん離れているんですが、
ちょっと小粋な気分のときに使ってました！

「あるってきた」って、よく耳にします。
たぶん、歩くってことなんだろうなーと思ってはいましたが、
群馬の言葉だったんですね。

お礼

「ちょっといっぱいやる」は普通に言いますけど、「○○（食べ物）をやる」だと「ん？」と思います。でも「旨い鰻をやるか」とか言ったら、とても粋な感じしますねw

「あるって」は北関東の方言だそうです。
ちなみに「歩いていった」は「あるってった」
「歩いていたのですか？」は「あるってたん？」ですw

ご回答ありがとうございました。

回答No.14

19800923d

こんばんは。

車の後部座席に乗って下さいと言うとき、
「裏ん乗んな！」というは、
ただ、砕けた物言いなだけだとおもっていたのですが、
通じないようでした(汗)
「裏」も「乗んな」も、ダメなのだそうです。

「上がんな」(家の中に入って下さい)

「あるって」は、私も使います(笑)
しかも、歩くという意味の他に、「行動する」という意味にも使います。

噂を立ててる事を
「アッチコッチで喋ってあるってる」とかです。
徒歩で行動する事なんて、
「歩ってあるってる。」になってしまいます(笑)

お礼

「乗んな」は字面で見ると乱暴に感じますけど、きっと独特のイントネーションなんだろうと思います。
「裏」ってのはわからない！車の裏には乗れないよって思っちゃいますw

「上がんな」は当方でも言いますよ？これ方言だったんですか？？？

>しかも、歩くという意味の他に、「行動する」という意味にも使います。
ええ！そうなんですか？

「アッチコッチで喋ってあるってる」は「アッチコッチで喋って歩ってる」と受け取ってしまいます。「・・・喋ってる」でいいと思うんですけどw

>「歩ってあるってる。」
ホントですか？？面白いですねwww

ご回答ありがとうございました。

回答No.13

bakudanmentai

直すです。
ものを所定の位置に戻すことを直すっていうんですが、
東京の人たちはなんか変ないい方するし、直すが通じなくていらいらすることがあります。
標準語でなんていうか忘れました。

お礼

標準語の場合、そのまま「元の場所に戻す」か「戻す」だと思います。

「直す」も何となくわかりますが、「このテーブル直しておいて」って言われたら、どこが壊れてるんだろう？と思ってしまいます。逆に、本当に修理してほしい場合は何て言うんでしょう？

ご回答ありがとうございました。

回答No.12

1951715

関西弁も、明石家さんまさんや、笑福亭鶴瓶さんなど、関西のタレントが東京に進出して関西弁を広め、関東でも通用できるようになつて来ましたが、昔は、「あかん」という言葉が東京で、全然理解してくれませんでした。「駄目だ」と言う意味ですが、「そんな事したら、あかん」。この「あかん（ダメだ）」の意味を、「開かない・・・・？」。どういう事なのかなあ？　と、首を傾げられました。

お礼

大阪弁は今となっては日本一メジャーな方言ですけど、昔は通じなかったのですね。

近日大坂へ旅行するので、本物の大阪弁を味わってきます♪

ご回答ありがとうございました。