「現在形」と「現在完了進行形」の違い

質問

みなさんこんにちは。

下記の二つの例文は、どう違うのでしょうか？ 和訳という事ではなく、みなさんの言っている「使える英語」という観点から教えて下さい。

「I drink lots of water and eat lots of green vegetables.」

「I've been drinking lots of water and eating lots of green vegetables.」

自分が話す時に、どういう時に「現在形」で、どういう時に「現在完了進行形」を使ったら良いのか、はっきり解りません。

よろしくお願いします。

回答No.7

Ganbatteruyo · ベストアンサー

ハイ、Gです！　こんにちわ！

皆さん、すばらしい回答をなさっています。　「分かってるじゃん!」って言う感じです。　<g>

I drinkの場合はlots ofがついているため、普通と違うんだという事を示しています。　つまり、ただ水を飲み緑色野菜を食べるのが普通です、ではなく、普通より多くの、というフィーリングが出ていますね。　そんなの分かってるよ、って言わないで下さいね。

文章を比べて見ましょう。
I eat green vegitables. ここでは、食べない人が、又、嫌いな人がいるけど、私は食べるよ。といっているんですね。
I eat a lot of green vegitables.　ここでは、野菜を食べるというだけでなく、普通の人より食べているよ、といっているんですね。　そして、フィーリングとして、より多く食べるようにしているよ（好きだからとか体にいいからと信じているから）、そして、ちゃんといつも多く食べているよ、なんですね。　

じゃ、I try to eat lots of vegitables.と同じじゃないか、ですよね。　これだと、食べるようにしているけど、何かの理由で食べられない事もある、でも努力はしているつもり、なんですね。

本題から少し外れてしまいましたが、分かってもらいたくて、前置きという形で、説明してみました。　とにかく、この文章では、たくさん食べるのが普通だよといっている、という事です。

I have been lots of drinkingの方は、何らかの理由で、普通の量から「多量」に変えて、それを続けてやっています、という事を言いたいのですね。　lots ofというphrase<g>があるので、進行形の形はとっているけど、休まずに継続して飲んでいるとは言っていない事が分かります。　文法家はこの違いを示す新しい分類語を作るべきだと思います。　

えっ、って言っていますか? じゃ、見てください。
i have been drinking.ですと、休まずに（今まで２４時間）飲みつづけているのか、（養X酒などを）毎日飲みつづけているのか分からないですね。でも。I have been drinking lots of waterという事で、休まずに飲んでいるという事ではないのが分かりますね。

have been xxxingを使うことによって、何かを始め、今まで継続的にやっているという事を表せるんですね。　だから、現在進行完了形だから、こう、訳すんだというわけでなく、「こういう形にすれば、こう表せるんだ」「こう表したいから、こういう形になるんだ」、と思ってください。進行形というのはその状態になっている、と私は解釈したいのです。　

つまり、I have been drinking lots of waterで。「水をたくさん飲む」という状況にいることが続いている。　つまり、I drink lots of waterの言う状況にI have been継続的にいる。と解釈して、I'm drinking waterをI haveしているのではないと、解釈するわけです。　lotsがあるからこそ、こう解釈できるわけで、lotsがなければ、両方に解釈できるという事です。　

ねっ、lots ofの重要性<g>が分かっていただけたでしょうか。

最後に、I have been drinking lots of water for the last 30 years, so you can say I drink lots of waterという使い方ができるわけです。　つまり３０年もやっているから、もうこれが普通といえるだろうね、といっているんですね。

「なーるほど」になりましたか?　＜ｇ＞

補足

Ganbatteruyoさん、いつもありがとうございます。

「I'm drinking water」を継続（I have）しているのではなく、「I drink lots of water」という状況に継続的（I have been）にいる

との説明は、「なーるほど」ですね。

ただ、今でも充分分かりにくい文法用語をこれ以上増やす、というのはどうかと思いますが、、、＜ｇ＞

「I drink lots of water.」では、「普段そうしている」と習慣を伝えているのに対し、

「I've been drinking lots of water.」とした方が、「（その習慣を）継続してるんだよ、続けているんだよ、」という事を、強調している。という事ですよね？

その強調している（伝えようとしている）ことが、違う事によって、「現在形」と「現在完了進行形」を使う場面（文脈）が異なってくる。という事ですよね？

だいたい使い方の違いは理解できたと思うのですが、この二つって、「どこに話の注意を引きたいか」が、違うだけで、基本的に同じ事を言っているんですよね？

日本語にしてしまうと、区別が出来ないかもしれないですね。（日本語は時制があいまいなので、、、）

と、このように今は解釈出来ているのですが、いかがでしょうか？ 解釈が間違っていればまた教えて下さい。

よろしくお願いします。

回答No.1

Hi104

現在形の場合。「たべてます（食べます）」
現在完了進行形の場合。「今食ってるぜ！」

完了形は継続や経験を言いたいわけですから、気持ちの入り方が違うと捉えてますが。状況を伝えるか、気持ちを伝えるかが、僕の解釈です。

お礼

ありがとうございます。

文法用語を使うと、解り難くなるので、あまり使いたくないのですが、

「今食ってるぜ！」と言うのなら、

現在進行形を使って、「I'm eating now.」ですよね。

「その状態を一時間も続けている」と言いたければ、

現在完了進行形を使って、「I've been eating for one hour.」になりますよね。

それは解ります。

ただ、「I've been eating a lot recently.」みたいに使うと、現在時制のニュアンスに近くなるのでは？ と思うのです。

ここでは、「recently」という単語を使ってるので、現在完了進行形を使う事は解るのですが、それはあくまで英文法で習ったから、という理由からでしかありません。

「I've been eating a lot recently.」と「I eat a lot these days.」とは、どう違うのでしょう？