起こるべくして起こった事故

質問

本日のテレビニュース（アメリカのクレーン倒壊事故）をインタビューを受けてた人が　"a accident waiting to happen" といってたように聞こえ(toは現実には聞こえなかったですが、ネットで英文を検索して文の構成上付け加えました)、画面下の字幕には”起こるべくして起こった事故”と出ていました。そこで質問ですが、"to"がなかったらおかしいですね？　また　”to happen"は　"waiting"にかかる不定詞でいいですね？どなたかお願いします。

回答No.1

seegrammar · ベストアンサー

そのとおり。
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=88825&dict=CALD
wait は
自動詞として
wait
wait for something
wait until someone do something
wait to 不定詞
の使い方があります。
他動詞としてはほとんど使われません。
http://www.merriam-webster.com/dictionary/wait

お礼

ありがとうございました。更に詳しい説明で安心しました。

回答No.2

seegrammar

＞wait until someone do something
do --> does
です。

お礼

早速のご返答ありがとうございます。