to不定詞について教えて下さい

質問

Anｙ baggage to check?　という英文ですが、
この 「to不定詞」は、名詞であるbaggageを修復しているのでしょうか？
形容詞的用法として使われているのですか？
訳すと、預けるべきいくらかの手荷物はありますか？という意味なんでしょうか？

回答No.2

KappNets

to 不定詞は「近々」動作に移すという含みがあります。Any baggage to check? / Baggage to check in? (何か検査手荷物がありますか？) は飛行場で係員が問いかけている風景が目に浮かびます。「近々」というニュアンスがない baggage for checking (in) という表現はあまり使いません。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

１。　　この 「to不定詞」は、名詞であるbaggageを修復しているのでしょうか？

　　　　はい、そうです。

２。　　形容詞的用法として使われているのですか？

　　　　はい、そうです。

３。　　訳すと、預けるべきいくらかの手荷物はありますか？という意味なんでしょうか？ 　　　　

　　　　はいそうです。

　　　　　下記などをご覧下さい
　　　　http://www.eibunpou.net/08/chapter18/18_1.html
　　　　http://blog.livedoor.jp/veritedesu/archives/1910548.html

例えば、house to let　は下記の通り「貸すべき家」＞「貸家」です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=house+to+let

お礼

ありがとうございます。
URL参考にさせていただきます。