ここで「be going to」は必要？

質問

ある映画の中で風邪をひいている彼へスープを持って行くシーンがあるのですが、そこで

I think he's gonna need some of your soup to feel better.

という台詞がありました。

ここで「he's gonna」はどういう効果があるのですか？
和訳を教えてください。
近い未来の「じきに必要となるだろう」という解釈でいいのですか？

また「be gonna」がある場合と無い場合では和訳はどう違うのでしょうか？

回答No.5

yoohoo_7 · ベストアンサー

>ここで「he's gonna」はどういう効果があるのですか？

be gonnaは、次の2つのことを表します。
(1)それが未来のことである。
(2)事態はその方向へ向けて既に動き出しているので、あとは時間が経つのを待つだけである。

>近い未来の「じきに必要となるだろう」という解釈でいいのですか？

少し違います。
訳は次のようになります。
(3)よくなるためには君の作ったスープが少し必要になると思うよ。

「じきに必要となるだろう」との違いは、次の(4)、(5)の2点です。
(4)「じきに必要となるだろう」は「ひょっとしたらならないかもしれない」という感じを持っています(つまり、推測、推定の感じを持っています)が、御質問の英文はこのような感じは持っていないことです。これは、be gonnaが(2)の意味であることによります。

これは、例えば次の(a)などでも明らかです。
(a)I'm gonna tell her that.（そのことを彼女に言うつもりだ。）
(a)は、「言うことについては既に決心した、あとは時間が経過して彼女に会うのを待つだけだ」という意味です。「ひょっとしたら言わないかもしれない」という意味ではありません。

(5)「じきに」と言っておられますが、御質問の英文は「じきに」という感じは持ちません。これは、be gonnaが(1)のような意味は持っていますがそれが「じきに」なのか「遠い将来に」なのかについては何も言い表さない言い方だからです。

御質問の英文のように言う場面としては、例えば次の(6)～(8)のような場面が考えられます。
(6)「今は眠っているが、起きて少ししたら腹が減るだろう。」と話し手が思っている。
(7)「今は普通の食事ができるが、風邪はどんどん悪くなっているのでそのうちスープしか飲めなくなるだろう。」と話し手が思っている。
(8)「今は普通の食事ができないが、風邪はどんどん良くなっているのでそのうちスープなら飲めるようになるだろう。」と話し手が思っている。

>また「be gonna」がある場合と無い場合では和訳はどう違うのでしょうか？

ある場合は「今は必要としていない」ということであり、ある場合は「今既に必要としている」ということです。

なお、次の(9)は(　)内のような意味です。
(9)I think he'll need some of your soup to feel better.（よくなるためには君の作ったスープが少し必要になるだろうと思うよ。）
つまり、「だろう」という推測、推定を感じさせます。これは、willがそのような意味を持つ言葉だからです。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。
「will」は「be going to」より推測・推定の気持ちが強いのですね。勉強になりました。
そしてこの英文は「じきに」を使う為の英文が付いていないので「be going to」は(２)を含ませるだけの意味になるのですね。
「(２)事態はその方向へ向けて既に動き出しているので、あとは時間が経つのを待つだけである。」ということは推測よりも確定に近い感覚がありますものね。

回答No.4

sanori

ご返事ありがとうございました。

はい。それで良いです。

お礼

分かりました(^_^)先程の回答分かりやすかったです。ありがとうございました！

回答No.3

sanori

こんばんは。

is gonna ＝ 未来

I think he's gonna need some of your soup.
彼は君のスープをほしがるだろうね。
（意訳：　スープを持っていったら、彼は喜ぶだろうね。）

I think he needs some of your soup.
彼は君のスープをほしがっていると思う。

ご参考になりましたら。

お礼

回答ありがとうございました！
彼は「今」風邪をひいているのに何故「未来」なのかなぁと思いまして。「今」欲しがっているのではないかと。
意訳を見て、これからスープを持って行った時に彼が「欲しがるだろう」＝「喜ぶだろう」という解釈で良いでしょうか(^^ゞ

回答No.2

ANASTASIAK

＞ここで「he's gonna」はどういう効果があるのですか？

効果というよりも、時制を未来に置くために必要です。
動詞をともなって未来を表わすという役割です。

＞和訳を教えてください。

「彼はあなたのスープを飲めば（きっと）良くなると思うわ」

＞近い未来の「じきに必要となるだろう」という解釈でいいのですか？

「じきに」という副詞の意味は明示的には含んでいません。
なので、「じきに」ということを伝えたければ、soonのような
ものを添える必要があります。

＞また「be gonna」がある場合と無い場合では和訳はどう違うのでしょうか？

ない場合は現在時制です。
I think he needs some of your soup to feel better.
「彼はあなたのスープを飲めばよくなると思う」
うーん。上手く訳せないし妙な感じです。thinkの後のthat節
（ここでは省略）は未来時制でないとどうしてもヘンになるのです。
未来のことを予想してそう思うといっているわけですから。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました！
すみません、まだちょっと分からなかったので・・・(^_^;)
そもそも「need some of your soup to feel better」は「良くなる為の(為に？)あなたのスープが必要」という意味ではないのですか？
直訳した場合どういった意味になるのでしょうか？

「彼はあなたのスープを飲めば（きっと）良くなると思うわ」だと「need」はどこへ行ってしまったんだろうと思いまして。

教えてください(^^ゞ　宜しくお願いします。

回答No.1

Digzath

「gonna」は「going to」という意味で、「need」が「必要とする」という動詞です。

「he's」はもちろん「he is」ですね。

よって「he's gonna need」は「彼はじき必要とするだろう」という意味です。

お礼

回答ありがとうございました。
彼は今風邪をひいているのになぜ「じきに」必要になるのかなぁと思いました(^_^;)「じきに」ではなくて「今」必要じゃないのかなぁと。