ebayをやっていますが、出品者の言っていることがわかりません。教えてください。

質問

i will list them all on ebay for $69 and buy them there, I will send 1 combine invoice for all of them.

翻訳ソフト→私は、69ドルでそれらを皆、ebayに記載して、そこでそれらを買うつもりであり、それらのすべてのための1通のコンバインインボイスを送るつもりです。

ebayをやっていますが、購入前に昨日なんどかやりとりをしてます。
値段をいくらか聞いてから次の質問をしたところ、『商品が欲しいのですがどうすればいいですか？入札すればいいですか？』
と質問したら上のような答えが返ってきました。
翻訳しても意味がわかりませんので大体のニュアンスわかる方いましたら教えてください。

回答No.3

japo

Ebayの出品をしている者です。

おそらくこんな意味だと思います。
「これから出品するものすべて一律69ドルにします。複数買っていただければinvoice（請求書）はcombine（合算）いたしますよ」

なぜ、合算することを提案してくれているかと言うと、Ebayの出品物というのは各商品ごとに送料が設定されています。

例えば同じ出品者から複数の品を落札したとします。
商品A 69ドル 送料10ドル
商品B 69ドル 送料20ドル

この場合、商品Aのinvoice（請求書）は79ドル、商品Bのinvoice（請求書）は89ドルで、合計168ドル支払うことになります。が、出品者によってはまとめて送るので送料は1個分でいいとか、2個目からは少し安くするとか、複数落札したときの送料というのを出品者ごとに細かく設定しているのです。このおまとめサービスのことをebayではcombine（合算）するといいます。商品ページにcombineの規定を記載している出品者が多いですが、書いていなければ直接出品者に尋ねても良いと思います。

複数落札した後、落札者のほうから出品者にcombineを依頼しても良いですが、基本的には出品者のほうで、同一落札者が複数商品を落札していることに気づけば、combineの作業は出品者がやってくれます。出品者からcombineされたinvoice（請求書）が送られてくるのを待ち、それから支払いをしてください。

回答No.2

jayoosan

eBay は、落札対象地域（国）と、その国へ郵送料がすでに書かれています。
そして、支払いは欧米の方の場合Paypalが当たりまえなっており、Paypalだけで、送金と住所通知ができてしまいます。

一般的に、日本からみると
落札→送付方法と郵送料の交渉→合意後、代金の振込み（手数料高い）→住所を教える→品物を待つ
ですが、eBayの多くは、

落札→Paypal送金→品物を待つ

だけなので、Paypal口座をもっていないなら、先に問い合わせをしておいたほうがいいかもしれません。

Paypalは日本でももてますが、銀行口座認証に手続きがあります。ちょうど海外の人が、日本のヤフーオークションのプレミアム口座がよくわからない、口座がうまく開けない、というのの逆パターンにおちいる可能性があります。

不明点は、オークションカテゴリーで聞いてみましょう。

回答No.1

d-y

長い文章をどこで区切るかが難しいですが、おそらく、次のようなことだと思います。

i will list them all on ebay for $69
それらは全部、69ドルで、ebayに出品します。
（合計が69ドルなのか、ひとつにつき69ドルなのか、この文章からは分かりませんが、ebayでの出品をチェックすれば、多分はっきりするでしょう）

and
だから

buy them there, I will send 1 combine invoice for all of them.
そこ（ebay）で買ってください。そうすれば、まとめて請求書を送ります。