フランス語のレシピ、略語？がわかりません。

質問

こんにちは、いつも助けていただいてありがとうございます。

フランス語のレシピを頂いたのですが、その中にある

(1)1/3t.の、t.は、tasseのｔでしょうか？

(2)1/2 c.のｃ.は、いったいどのような意味でしょうか？

(3)また、a the de poudre a pate は、お茶の生地？という意味なのでしょうか。

(4)最後に、8pox8poと書かれていましたが、想像つきません・・・。

お忙しいところ申し訳ありませんがご返答いただけるとうれしいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

ご質問に、順番にお答え致します

(1)1/3t.の、t.は、tasseのｔでしょうか？
その通りで、２５０mlがtasseですから
１/３t.では、その１/３で１６７mlです

(2)1/2 c.のｃ.は、いったいどのような意味でしょうか？
このc.は匙（cuillere, cuiller)のことです

(3)また、a the de poudre a pate は、お茶の生地？という意味なのでしょうか。
此方は、前にｃ.が省略してあって
c.a the で、ティースプーンのこと
５mlの量のpateの粉を意味しています

(4)最後に、8pox8poと書かれていましたが、想像つきません・・・。
これは、料理器具の大きさ、此処では縦と横の長さを示し
poは、約2.5cmですから、縦横２０cmのことです
因みに、poはpouceの略です

以上です

お礼

こんにちは、回答ありがとうございます。
大変参考になりました。これでケーキが作れます。ありがとうございました。