フランス語でこう書きたい！！

質問

今、お料理のレシピブックを作っているのですが、その表紙に「お料理レシピ集」
のような感じで書きたいです。
フランス語がまったくわからないので、ぜひ教えてください☆
「お料理レシピ集」を訳したものじゃなくて、同じような意味の言葉でもＯＫです。
（その際はその直訳も教えていただけるとうれしいです）

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

Recettes de Cuisine 　 レシピ集 ← 普通の言い方
Recette pour Toi 　 　あなたのためのレシピ
( toi は親しいあなたで、複数か親しくないときは vous )
Ma Cuisine 　 　 　 　 私の料理
La Bonne Cuisine de A a Z 　いい料理 A ～ Z
(A Z の間の a は上に ｀　)

お礼

色々なバージョンを教えていただけてうれしいです。字のバランスを見て決めたいと思います。ありがとうございました☆

回答No.1

poche

英語のレシピ（recipe）に当たるフランス語は「recette」（ルセットゥ）と言いますが、
“レシピ集”に当たる言い方が分かりません。

“お料理（料理法）の本”で良ければ、
「livre de recettes（de cuisine）」リーブル ドゥ ルセットゥ（ドゥ キュイズィンヌ）
と言えるようです。

参考になりますでしょうか・・？

お礼

早速の回答ありがとうございます。キュズィンヌは聞いたことがある言葉です！！発音も教えていただけて
「これ、なんて読むの？」と聞かれても自慢げに答えてしまいそうです（笑）ありがとうございました