訳し方

質問

こんばんは。
よろしくお願いいたします。

He set out to make his own way in the world.
の訳が
「彼は世間に出て成功するために、家をでた。」
なのですが、よく考えてもなぜこうなるのかわかりません。

教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

だいたいの回答は出ていますが少し補足します。

１．set outが「家を出る」という意味になる理由：

（１）このsetは「向かう」「流れる」という意味の自動詞として使われています。

（２）outは「外へ」という副詞で、動詞setを修飾しています。

（３）set outで「外へ向かう」→「家を出る」と訳出されます。

（４）ここは最後のin the worldと相関して、「世の中に出る」と訳しても結構

２．make his own way：

（１）このmakeは目的語をとる他動詞で、his own wayが目的語になっています。

（２）make one’s (own) wayのイディオム意味は「進む」「行く」という自動詞的な意味になります。

（３）make (one’s) wayには「成功する」「出世する」という意味もありますが、そうなるのは、wayに「進歩」「勢い」という意味があることに由来します。ここでは、その意味で使われています。

３．set out to make：

（１）このto不定詞は、ご質問の和訳では「目的」を著す副詞的用法として使われています。

（２）ただここでは、「結果」を表す副詞的用法としても、きれいな訳になります。
例：
（直訳）「彼は家を出て、世間で成功した。」
→（意訳）「彼は世間に出て成功した。」

以上ご参考までに。

お礼

Parismadamさん
ありがとうございました。

とてもご丁寧に解説感謝しております。
一生懸命頑張ります。

回答No.2

noname#57682

set out = begin a journey = 旅に出る
make one's way = achieve success = 成功する
make one's way in the world = 世の中で成功する
参考にしてください。set out、make one's way、the worldも意味は複数ありますが、丹念に辞書を調べれば、意味が通るようになります。英和より英英の方がこういう場合は役に立つかもしれませんね。

お礼

wheelsさん
ありがとうございました。

同じような意味の用語をご紹介してくださいまして、とってもさんこうになりました。

回答No.1

ulna

構文とイディオムの問題です。
まずHe set out (彼は出た、出発した)というのは分かりますね。SVの単純な１文型です。
なぜ出発したのかがto以下で説明されています。つまり不定詞の副詞的用法・目的ですね。
make one's way はイディオムで「苦労して進む」などの意味があります。V＋one's way は目指す所に進むといったニュアンスがあります。
ですからそこの訳し方は「成功する」、や直訳で「我が道を目指す」のようなものでも構わないと思います。少し硬いですが。。。
in the worid がついているので「世界で、世間で」となります。
これをまとめると、「私は出発した。世界で成功するために」となり訳が完成します。
お役に立てたでしょうか。

お礼

ulnaさん
ありがとうございました。

とても参考になりました☆