中国で亀とうさぎは歓迎されない？

質問

「知っているつもりの中国語」に書いてあったことです。
もしそれが本当なら、それはどうしてでしょうか？
卯年生まれの人は、自分が卯年生まれであるのがいや
だったりするのでしょうか？

回答No.2

cubics · ベストアンサー

古代は神聖な動物で高貴さの象徴でもあった亀ですが、辞書にもあるように「烏亀」など、寝取られ男を表す語にも使われるようになってからは、好ましくないイメージができてしまいました。
でありますので、特に男性に対して、亀呼ばわりすることは失礼なことになるでしょう。

うさぎにも「兔zai3子」という罵声用語があり、まあ犬畜生と同様に人に対して使うことは相応しくない言葉です。
「zai3」は「思」の上に「山」かんむり。
うさぎについては、歓迎されないかどうかは、よく知りません。

回答No.1

chie65536

「兎と亀の競走の話」が原因かも。

兎：「亀が相手だと思い手抜きをした」と言う部分が勤勉な中国人に好まれない
亀：「兎が寝ているなら起こせば良いのに。先に行くのはずるい」と言う部分が（以下同文）

って感じなのではないでしょうか？

あの話に限って言えば、兎も亀も好きになれません。どっちも好印象を与えないです。

お礼

そういえば、「兎と亀」の昔話がありましたね。
面白いご意見ありがとうございました。