• ベストアンサー

中国語訳をお願いします

彼は吸血鬼でありながら、人を殺すことが嫌いだった、なぜなら人を殺すことは彼にとって邪悪なことだと思っていたからだ。 これを中国語で言うとどうなりますか、ニュアンスなどは自分で変えてもらっても構いません。 あなたなら中国語に訳すとどうしますか?めんどうですがお願いいたします。。。。 中国語訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • maidanr
  • ベストアンサー率85% (6/7)
回答No.1

彼は吸血鬼でありながら、人を殺すことが嫌いだった、なぜなら人を殺すことは彼にとって邪悪なことだと思っていたからだ。 訳文: 他虽然是个吸血鬼,但他不喜欢杀人。因为觉得杀人麻烦,他才不喜欢杀人。 自分なりの解釈なので、ご参考までに

love_pet2
質問者

お礼

回答ありがとうございます。