Giants Stun Patriots in Super

質問

The Giants were not even supposed to be here this week, taking an unlikely playoff path through the behemoths of their conference and regarded, once they alighted on Super Bowl XLII, as little more than charming foils for the New England Patriots’s assault on immortality.

their conferenceが何をさすのか、 and regardedの働き、as little more than charming foils forのasの働きを教えていただけるとありがたいです。
http://www.nytimes.com/2008/02/04/sports/football/04game.html?hp

回答No.1

Hideto123 · ベストアンサー

アメリカのプロフットボールのことはよく知らないのですが・・、

＞their conferenceが何をさすのか・・・
ジャイアンツが所属する　ナショナル・カンファレンス　リーグのことでしょう。
ちなみに、対戦相手のペイトリオッツは、アメリカン・カンファレンス（ＡＦＣ）
の王者ですね。

＞and regardedの働き・・・

be regarded as で、～とみなされる　です。
（途中に、挿入句があるのでわかりにくくなってますが）

The Giants were not even supposed to be here this week　and
(The Giants were) regarded as little more than charming foils .

と考えればいいと思います。

レギュラーシーズンから１８戦全勝でスーパーボウルに進んだ
ペイトリオッツ相手にジャイアンツが土壇場の逆転で勝った

というのがこの記事の大意ですから、それを前提に読めば
意味はわかうでしょう。

例によって違っていたら申し訳ないです　<(_ _)>ペコリ

お礼

おっしゃるとおりでした。ありがとうございます。