「辛い」という漢字についての質問

質問

「辛い」（つらい）
「辛い」（からい）
　皆様は、この漢字を使用する時は、ルビを打ちますか？
　漢字だけで、
「辛い」
　と書くと、
（つらい・からい）
　一体どちらの読みなのかが曖昧になると思うのです。
　読みが変われば、意味も違ってきますよね。
　この場合、どうしたらいいのでしょうか？

　どうか教えて下さい。
　宜しくお願い致します。

回答No.5

noname#57571 · ベストアンサー

＞ 例題１の、「を」ではなく「が」を使うことは間違いなのでしょうか？

「すべての漢字にルビ『が』振られていた」
ご存知だと思いますが、この文は受身形で、主語はルビです。

格助詞「が」‥ 主語を示す
格助詞「を」‥ 対象を示す

と言えば、答えはもうお解りでしょう。例題２も同様です。

お礼

tareteru様、お忙しい中、何度もありがとうございました。
　詳しく説明して頂けたので、また一つ賢くなれました。
　日本語から逃げ出したいのですが、今夜も勉学に励みたいと思います。
　本当に感謝しています。

回答No.4

noname#57571

ある同僚同士の会話（カレーショップにて）
A氏　「辛いなぁ・・・」（突然ため息をついて）
B氏　「失敗は誰にでもあることさ。そう落ち込むなって」
A氏　「いや、別に辛（つら）いわけじゃないんだけど」
B氏　「え？ たった今そう言ったじゃん」
A氏　「カレーが辛いんだよ！」
B氏　「このカレーの一体どこが辛（つら）いんだい？」
A氏　「だから！ 俺は辛いなんて一言も言っていないっ！！」

------------------------------------------------------------
最初にルビを振っておけば、喧嘩にならなかったのにね (笑)
（注： 現実の会話では、こういうことは決して起こりません）

おっしゃる通り、誤読回避のために適宜ルビを振ることは必要ですが、「つらい」と「からい」に関して言えば、ANo.1でsyu1958 さんが回答していらっしゃる通り、通常は不要だろうと思います （ ^^

【 参考 】
ルビが必要となる場合（Wikipedia）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%93#.E3.83.AB.E3.83.93.E3.81.8C.E5.BF.85.E8.A6.81.E3.81.A8.E3.81.AA.E3.82.8B.E5.A0.B4.E5.90.88

補足

tareteru様、機知に富む例題をありがとうございました。
　とても分かりやすくて、面白かったです。
　笑いながら楽しく学習ができました。深く感謝しています。

　ところで、tareteru様が紹介してくれたサイトに、
「ルビをつけることを一般的に『ルビを振る』と表現する」
　と書かれていました。
「ルビを振る」
　に関して、また下記のサイトでも、
「http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%83%AB%E3%83%93&dtype=0&dname=0na&stype=1&pagenum=1&index=20397419482600」
　と解説がありました。
　わたしは日頃、
「ルビ『を』振る」
　という言葉を使う時、
「すべての漢字にルビ『が』振られていた」　（例題１）
「すべての漢字にルビ『が打たれていた』」　（例題２）
　という感じで使うことがあります。

　そこで質問です。
　例題１の、「を」ではなく「が」を使うことは間違いなのでしょうか？
　また、例題２の「が打たれていた」とするのは、どうなんでしょうか？

　どうか教えて下さい。
　宜しくお願い致します。

回答No.3

c22360679

No.1の方の考え方に同じで、ルビを打ってなくても、文脈からどちらなのかを判断できると思います。

したがって、基本的にはルビを打ちません。

しかし、読み上げるための原稿ならば、読み間違い防止のために、ルビを打っておいた方が良いと思います。

お礼

c22360679様、返信ありがとうございました。
　文章の使用目的で、「ルビを振る」かどうかを決めようと思います。
　確かなご意見をいって頂けたので、さらに理解が深まりました。

回答No.2

noname#52014

フリガナを振ったほうがいいでしょうね。
私はかなのままで書きます。漢字はつかいません。

お礼

pakchoi様、返信ありがとうございました。
　平仮名で書いた方が無難ではありますよね。
　どうやら、状況に応じて分ける方が良さそうです。

回答No.1

noname#152554

通常、「辛い」と言う「単語だけ」を使用する機会の方が「稀」なのではないか、と、思いました。

その文章全体から、自ずと二つの読みの違いが分かって来ますよ。

例えば、
『彼女は、ここ数年、辛いことばかりあったみたいだ・・・』
と言う文章で、「からい」と読む人は、まずいません。

同様に、
『汁までが真っ赤で、見るからに辛そうなキムチですね～・・・』
と言う文では、誰も「つらい」とは読まないでしょう？

お礼

syu1958様、返信ありがとうございました。
　そうですね。ルビがなくても、文章全体の流れで分かりますものね。
　とても参考になりました。
　明快な回答をして下さり、深く感謝しています。