広島弁「いぬ」の活用形

質問

広島弁で「帰る」ことを「いぬ」というそうですが、「え、もうお帰りになりますか？」という場合はどう
いえば　いいのでしょうか？
広島出身の方　教えていただければ幸いです。

回答No.6

Eivis · ベストアンサー

最初に辞書で確認していただきたいのは、［いぬ]は古語に由来している言葉で【去ぬ・往ぬ】と書くことです。

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/jp-more_print.cgi?MT=%A4%A4%A4%CC&ID=a4a4/01267900.txt&sw=2 （三省堂Goo国語辞典）

＞「え、もうお帰りになりますか？」という場合はどう云えばいいのでしょうか？

　　　＝「え、もう往ぬるんか？」
　　　＝「えぇ、もう往んなさるんかぃ？」

もう帰ったらどうなの＝もう往んなはれ！　（中々帰ろうとしない人に対し．．．）

広島に限らず岡山、姫路方面でも使われている言葉だと思いますが、多少の違いはあっても以前(～1970)は関西方面では

よく聞かれた言葉だと思います・・・もちろん今も地元の者同士では使っていると思いますが。。。

＊私は父が岡山出身、私自身は２年間にわたり岡山県で仕事をした時の記憶が残っています。

お礼

ありがとうございました。

「いぬる」の日本語としての基本的な知識を授けて
いただいて感謝しています。

回答No.5

jukitin

こんばんわ♪広島っ子で～す(^_^)v

まず　「帰る」＝「いぬ」　ではなく
「帰る」＝「いぬる」　ということです。
そして　「え、もうお帰りになられるんですか？」　は
「あらっ！はぁ帰りんさるんですの？」（←年寄りが良く使います）　とか
「えっ！もう帰るん？」（←よく皆使う言葉です）
あと「いぬ」の活用形ですが
「帰る」＝「いぬる」　「帰った」＝「いんだ」　
「帰っている」＝「いにょーる」
でしょうか。だけど最近は「いぬる」はあんまり聞きませんね♪
こんなカンジでよろしいでしょうか？？

お礼

さすが　広島っ子　「いぬる」の活用形がよく
わかりました。
こんなに多くのかたがたから　回答をいただけるとは
思いませんでした。

jukitinさんに感謝しながら「いなして」もらいます。

回答No.4

yukibon

いぬ→去るってことですね。

友達とかなら、「もういんじゃうの？」とかっていいますかね。
あとは、「もういんでですか？」とか「もういんじゃってんですか？」とか。
上に比べれば少しは丁寧ですかねぇ。

ちなみに、「もういんじゃった（です）よ」っていうのは
「もうお帰りになられましたよ」っていう意味です。

一応広島出身なので、これで大丈夫かと思われますが・・・（＾＾；）

何かわからないところがあればいつでも聞いてください☆

お礼

ありがとうございます。
私九州出身の関西住人としては、「もういんでですか？」
が　なるほどと思われます。

yukibonさんに感謝しながら「いなせて」もらいます。

回答No.3

hatsushio

「戻ってくる」でなく「去る」という意味合いの「帰る」ですね。
喋るときは「いぬる」までで「帰る」と同意です。
あまり活用する語ではないので。
くだけた表現なので丁寧語には余り使いません。
この場合だと普通は「帰りなさる」なんですが、あえて「いぬる」を使えば
「えぇ？もういぬるんですかいの？」
といった感じですかね。

お礼

ありがとうございました。

「えぇ？もういぬるんですかいの？」
これが私の知りたかった答えだと思います。

これで安心してOKwebから「いぬる」ことができます。

回答No.2

First_Noel

私は徳島出身ですが，「いぬ」を使っていました．
「え，もういぬん？」
となっていました．

余談ですが，「犬」の語源だそうですよ．

お礼

「犬」とつながりがあるとは面白い。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#3361

広島では有りませんが，「いぬ」は使います。
ご質問の場合は「いぬるん？」とか「いぬるの？」という感じで使ってます。でも敬語ではないですね。

お礼

ありがとうございました。
６名もの多くの方々から回答をいただくとは思いません
でした。

「いぬ」は立派な日本の古語であることがわかりました。