どう表現すればよいでしょうか？

質問

皆様始めまして。質問です。

昨日、友達にメールで画像を送ったとします。
しかし、送信が失敗し、再度今日送るとします。
メールに、「この画像は昨日送ったメールで送った画像です。」
ということを英語で一言添えるにはどう書けばよいのでしょう？
ちなみに、私は、
・This pictures are pictures that I sent by e-mail yesterday.
かな？と思ったのですが・・・
よろしくお願いします。

回答No.4

Parismadam

はじめまして。

だいたいよくできています。訂正箇所は以下の通りです。

１．This pictures：

picturesは複数名詞なので、ThisはTheseになります。

２．This pictures are pictures：

（１）picuturesを2度重複する必要はありません。この場合は主語のpicturesを省略します。
例：
These are pictures

（２）あるいは、These picturesを主語にたてて、動詞をbe sentといきなり受動態で持ってくる、という方法もあります。
例：
These pictures are sent

（３）なお、画像はpictureではなくimageを通常用います。

３．sent by e-mailでも結構ですが、e－mail「メールで送る」という慣用化された動詞を用いると簡単です。

４．また、メッセージ的な短い文では、なるべく関係詞を用いず、省略や過去分詞などで代用し、簡潔な文にするといいでしょう。

なお、ここで関係代名詞を用いていますが、この用法だと「昨日送った画像と同一」となってしまい、違和感がありますので、ここはsameを添えて「～と同じ画像」とします。

５．以上を踏まえて訳例は

This is the same image as I e-mailed yesterday.
「これは昨日メールしたのと同じ画像です」
このasは関係代名詞の用法で、先行詞はthe same imageです。

複数なら
These are the same images as I e-mailed yesterday.
「これらは昨日メールしたのと同じ画像です」
となります。

過去分詞を使ってより単純化すると
This is the same image as e-mailed yesterday.
「これは昨日メールしたのと同じ画像です」
となります。

以上ご参考までに。

回答No.3

googoo1956

This is the picture I tried to send you yesterday.

　　　　　or

　Here are some pictiures, which I tried to send you yesterday.

回答No.2

seegrammar

I actually sent it to you yesterday, but failed.
「実は昨日送ったんだけど失敗したんだ」

回答No.1

embep

いいと思いますよ。
あえて言うならば
They are pictures that I sent by e-mail yesterday.
にするとスッキリすると思います。