菅原道真の寒早十首

質問

菅原道真が讃岐にいた時に書いたといわれる「寒早十首」の原文・訳文・解釈などご存じの方教えてください。

回答No.3

kabukikko · ベストアンサー

#1です。
残念ですが、ネットでは全文はのっていないようです。
後は、図書館に行って、

日本古典文学大系『菅家文草　菅家後集』（川口久雄校注　岩波書店　1961）

を借りてくるしかなさそうです。ほぼ全部の作品が出ているそうです。寒早十首は、巻３に出てくるそうです。
参考URLに参考文献が出ていました。その中では、

『菅原道真 日本漢詩人選集〈1〉』
小島 憲之 (著), 山本 登朗 (著), 富士川 英郎 (編集), 入矢 義高 (編集), 入谷 仙介 (編集), 佐野 正巳 (編集)　価格：￥3,000
出版社: 研文出版 ; ISBN: 4876361630 ; 1 巻 (1998/11/01)

が、訳や訓読がついていて良さそうですが、Amazonのデータでは作品数は５６首とあり、「寒早～」が出ているかはわかりません。
なかったら、古典文学大系をもとに、地道に訳すしかないかと。がんばってください。

参考URL：

http://www.page.sannet.ne.jp/yamakage/jrb/jrbnkjm.html

お礼

少しでも手がかりが欲しい所でしたので助かります。
ありがとうございました。

回答No.4

kabukikko

#1,2です。
図書館で『古典文学大系～』の現物を見ました。これは、かなり詳しく注がついていますので、訳がついてなくても意味はわかりやすいです。
１０首すべて、「何人寒氣早　いづれのひとにかかんきはやき」（冬になってどんな人に、ことに早く寒さがきびしく感ぜられるのだろうか）ではじまり、韻が「人・身・貧・頻」で、内容は平安時代の貧窮問答歌風と、いろんな意味で凝った作品のようです。
読んでみると、税に苦しむ民衆のことがたくさん出てきて、こんな作品があったのかと驚きました。道真の話は知っていても、漢詩を読む機会ってなかったものですから。
よいものを教えてくださってありがとうございました。

お礼

こちらこそ、ありがとうございます。
近くの図書館には『古典文学大系～』がなくあちこちの図書館巡りをしてます。
早く、現物にお目にかかりたいものです。

回答No.2

ichigo2002

よくわからないのですが、こんなものでよろしいのでしょうか。

参考URL：

http://www2u.biglobe.ne.jp/~gln/77/7722/772277.htm

お礼

残念ながら十首のうちの二首しかありません。
ありがとうございます。

回答No.1

kabukikko

こんばんは
以下のサイトはいかがでしょうか？
漢文は苦手なので…

参考URL：

http://www2u.biglobe.ne.jp/~gln/77/7722/772277.htm

お礼

残念ながら十首のうちの二首しかありませんでした。
でも、全然知らなかったのでどんなものかわかりました。
ありがとうございました。