「It's Hammer Time」の意味

質問

とあるイギリスのドラマのワンシーンです。
（友達が現地で買ったもの借りて見ました。日本語訳はついてません）
バー（パブ）のシーンで女性客がバーテンに、
「What is the time now？」と聞きます。
バーテンが「It is Hammer Time.」と答え、周りがウケていました。
「Hammer Time」ってなんでしょうか。これはどんなギャグなんでしょうか。
友達に聞いても分からなくて。
どなたか解説していただけると嬉しいです。
よろしくお願いします。

回答No.3

joshsan · ベストアンサー

It's hammer time

１．オリジナル
1970年代のイギリスの連続殺人鬼、"ヨークシャーの切り裂き魔"Peter Sutcliffe の有名な言葉。売春婦をハンマーで殴打してからナイフで切り裂くのだが、ハンマーで殴りかかる時に叫んだ言葉"It's hammer time"

２．90年くらいにMC.Hammer が歌ったフレーズ。(1)からもって来たはずだが、彼の場合は単に自分の名前にかけて「MCハマーの時間だよ」の意味だと思う。

３．現代
(1)hammered で泥酔した、の意。
(2)相手が馬鹿なこと言ったら、ハンマーを打ち下ろすジェスチャーとともに言うフレーズ。
(3)えーと、男の人と女の人がナニをしていて、男がjackhammeringをしながら叫ぶフレーズ。jackhammeringって言うのは、うーんここではちょっと書けない。

女性客に言って、まわりの男どもがうけるという状況なら、(3)の卑猥なジョークではないでしょうか。もちろんパブなので(1)も引っ掛けて。

回答No.2

ANASTASIAK

笑えますね。
女性客はまじめに時間を聞いたわけですが、
バーテンは「え、何時かって？ここじゃいつでもハンマータイムさ」
というわけです。
＞「Hammer Time」ってなんでしょうか。
ひどく酔っ払っているということです。

回答No.1

dbnoise

昔、Mc.Hammerというラッパーがいて彼がライブなどのときにそれを言っていました。彼は１時期かなり人気ありましたが、ほんの数年で人気がなくなり個人破産しました。死語を使ったジョークでしょう。