阜の訳がわからない

質問

簡単な中国文を訳しています。
阜証字第31号とあるのですが、阜の意味が分からないのです。
阜をなんと訳したらいいのでしょうか？

回答No.1

yzmman · ベストアンサー

阜証字第31号のは特定な使いだとおもいます、例えば、政府の書類の番号ような特定番号、阜は中国ひとつ地方名の略称（遼寧省の阜新市かな）、中国政府は便利のため、地方名を書面的な一つ文字を使います、例：遼寧省は「遼」、上海は「沪」‥全部の省、市、県みんなありますよ、中国に来られば、車のNO.を見れば、分るよ。

日本語下手だから、うまく日本語の説明できません、少し御役を立てるなら、うれしいです。

お礼

書類の番号ですね。よくわかりました。
阜の一文字で遼寧省の阜新市を表しているんですね。
ありがとうございました。

回答No.2

chie65536

たぶん、きっと、もしかして阜康市の「阜」です。

これは「東京都営業許可番号　第○○○○号」を「営業許可　東○○○○号」と略すのに似ています。

なお、前後の文脈を示さず、いきなり「東○○○○号の『東』って何？」って聞かれても「多分、東京の『東』だと思う」と言う感じで「たぶん、きっと、もしかして」のレベルででしか答えられません。

なので「阜証字第31号の『阜』って何？」って聞かれても、おなじように「たぶん、きっと、もしかして」のレベルででしか答えられません。

お礼

書類の番号ですね。よくわかりました。
阜の一文字で遼寧省の阜新市を表しているとは知りませんでした。
ありがとうございました。