日訳中

質問

この文は中国語でなんといいますか。

文:ダメならいいよ。
訳:？

回答No.1

jaccs · ベストアンサー

「不行就算了！(bu4xing2 jiu4 suan4le！)」
でいいと思いますよ。

・不行(bu4xing2)／だめ
・～就(jiu4)／～なら
・算了(suan4le)／もういいよ

※「就算了」を使っていろんな言い回しができますね。
例：不要就業算了！／いらないならいいよ！

回答No.2

jaccs

No.1です。「業」を変換で出したまま消し忘れました。

×例：不要就業算了！／いらないならいいよ！
○例：不要就算了！／いらないならいいよ！