I want to do ..........

質問

形の綺麗なパンチ　とはどう英語にできますか？
fair punch? でしょうか？　僕は形のいいパンチができるようになりたい。　とかきたいのですが・・・

あと、
あの蹴りは華麗だよ。連続で何回も回転するし。僕はパンチとキックどちらを習おうか迷っている。
That kick is very splendid. It turns around many times. I am at a loss whether I will learn punch and kick.
わかりません、教えてください

教えてください。

回答No.1

Ishiwara · ベストアンサー

形容詞はたくさんありますが、適/不適の判断には経験が要ります。活用辞典のようなものが役に立ちます。
fair は端正さとか透明感を伴うので、ちょっと不適な感じです。beautiful なんか華麗さがあっていいと思います。
very splendid はヘンです。splendid の中に「非常に」の意味が込められていますから。
It は He ではダメですか。
around は「何かの周りをグルグル回る」感じです。
many times は回数を言っているだけであって、速さが伝わりません。He spins very quickly のような感じではないでしょうか。
at a loss は道に迷った感じがします。
I am wondering whether I should learn punch or kick first ではないでしょうか。

お礼

どうもありがとうございます。回答がなかなか頂けなかったのであきらめかけていました。今回分かりやすい説明も添えていただきとても勉強になりました。　自分も元の日本語を少し変えながら訳していくべきでした。どうもありがとうございました。