it's a tough year to be

質問

Still, for Republicans as well as Democrats, it's a tough year to be a candidate whose principal credential isexperience. Indeed, for Republicans it's a tough year to stand for anything, as the GOP remains in search of a standard-bearer.
先ほどの続きです。（3段落目の最後のころ）
isexperienceは単なるtypoかと思いますが、次のstand for anythingが具体的に分りませんでした。文脈的にはどうなるでしょうか。「あらゆる候補者を支持する」などはいかがでしょうか。それにしてはanythingとなっています。
普通にいくと「あらゆることを我慢する」「あらゆることを支持する」「あらゆることと戦う」などになってしまいます。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

何を（どんな政策を）主張するにしても、共和党（Grand Old Party）ではまだ旗手（日本流の言い方で言うと、みんなが担ぐ「みこし」に乗る人）が見つかっていないから、大変な年になる。

お礼

このto stand for anything,の不定詞は
なぜか「主張するにしても」のように条件節のように訳すほうがしっくりしますね。
このitはto stand for anything を代不定詞とするものともとらえられそうですが、漠然とした意味のitともとらえられるような気がします。

it's a tough year to be a candidate whose principal credential isexperience.
ここでも、「経験を主な実績としている候補者になるならば、たいへんな年になる」のような感じで。

ありがとうございました。