’すすけて見える’ってあってますか？

質問

goo辞書では見つけることができませんでした。
わりと、普通に使っている言葉だったんですが、文字にしてみると、違和感ばりばりでして。
「心の中がすすけて見える。」っていう風に使っていたのですが、意味としては、”透ける”って意味でして。
”すすける”は、すすが付いて汚れるって意味なのは分かっていますが。

覚えてしまったのは、”すけるが”どもって”す、すける”っていう風に思ってしまったのかなー、と。
もしくは、方言とか。

何か裏側が見え隠れする事を、”すすけて見える”っていう風には使いますか？

回答No.5

noname#204879 · ベストアンサー

福岡県は嘉穂郡稲築町（現在は嘉麻市稲築町）の出身の私は、“すすけて見える”を“透(す)けて見える”の意味で、同県出身の妻との会話でも、普通に使います。
ついでながら、「使用後、元の位置に戻す」とか「〔入れ物などの〕中に入れる」ことの“しまう（終う）”の意味で“なおす”（直す？）を普通に使います。
ところで貴方は何処の出身ですか？

お礼

やはり、方言ですか。＾＾；
いや、私は神奈川で、母の実家は新潟です。
方言としては、使うんですねー。

ちょっと不安になっていたし、調べても今ひとつ分からなかったので、本当に、ありがとうございます。

回答No.6

ace1951

麻雀劇画・哭きの竜（能條純一作）の台詞のせいではないですか？
「あンた、背中が煤けてるぜ」

お礼

「肩が凝る」「蚊」は、夏目漱石の造語だと聞きます。
「あンた、背中が煤けてるぜ」も、はやるといいなー。ｗ
どうやら、”すすける”は方言のようです。
辞書では見つからない真実ですねー。
ありがとうございます。

回答No.4

hosiboshi

お金が少しなくて、貧しい感じのイメージって解釈してました。
貧相というか。

財布が空で、男の背中がすすけて見える。みたいな。

薄汚れてっていうイメージも含みつつ。

よく見かけますけど、難しい言葉ですね。

お礼

ふむふむ、前の人は、「絶対使わない。」と、今回の人は、よく見かけると。
地域差なのかな？
哀愁漂うというか、惨めっぽく見えるって事なのかな？
ありがとうございます。

回答No.3

sanori

すすける　＝　煤ける
goo辞書にありますよ。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B9%A4%B9%A4%B1%A4%EB&kind=jn&mode=0&base=1&row=0

＞＞何か裏側が見え隠れする事を、”すすけて見える”っていう風には使いますか？

（絶対に）使いません。

ちなみに、google 検索の実験をしてみました。
"心の中が透けて見える"　→　数千件ヒット
"心の中がすすけて見える"　→　０件
"心の中が煤けて見える"　→　０件

「透けて」の終止形は、（現代の日本語では）「透く」ではなく「透ける」です。
「透ける」は、下一段活用の動詞です。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B9%A4%B1%A4%EB&kind=jn&mode=0&kwassist=0

お礼

ところが、”すすけて見える”では、結構ヒットします。
http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&lr=lang_ja&safe=off&ie=SJIS&oe=SJIS&q=%82%b7%82%b7%82%af%82%c4%8c%a9%82%a6%82%e9
「他人の悪意がすすけて見える。 」と使われているＨＰもあります。
意味としては、「どんなにすすで汚れても、中身はしっかりと見ることができる。つまり、いくら表面を繕っても、本当の事は、わかるんじゃよ。」といった意味で、私の中では筋道が通っています。＾＾

ネットはあまり、信用してはいけません、素人の方や自称専門家の方が多く、本当の事はネットで調べるのは難しいからです。

経験者の方が、絶対ないということは、誤用なのかな？
それとも、うちの限られた地域だけの方言とか。

ありがとうございます。

回答No.2

noname#57571

私の心は結構透けて見えますが、肺の方は煤けて見えます （ ^^；
辞書で調べる時、動詞などの活用語は終止形で引きます。下記で検索すれば答えが判明すると思います。

・煤ける（すすける）
・透く（すく）

お礼

”すすく”、でも”すすける”でも、汚れの意味しかないですねー。
あと可能性があるのは、方言か誤用です。
誤用っぽいかなー。
ありがとうございます。

回答No.1

TinyPine

タイトルを見て、汚れて見える事を聞いているのかと思いました。
心の中なら"透けて見える"でしょうね。
私は"すすけて"はやはり汚れていると取りますが。

お礼

違うんですよねー。
私の中では、”何かが見え隠れする”といった意味です。
”すすでよごれる”から、”汚れて本体は汚れで隠れて見えるけど、見えている”って感じで、イメージはぴったりなんですが。
ありがとうございます。