翻訳について

質問

"cause and effect" の日本語訳は「原因と結果」と多くの本で訳されてい
ますが、本当にこれが正しいでしょうか？「原因と影響」ではないでしょうか？

回答No.1

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜本当にこれが正しいでしょうか？＞

正しいです。

ご質問２：
＜「原因と影響」ではないでしょうか？＞

文脈により「影響」と訳出した方が適切なる場合もあるかもしれません。

しかし、「影響」も「結果」ですから、意訳的には「原因と結果」でいいのです。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。

でも、詩、文学や哲学の場合、本当に原作を意訳して正しい
のでしょうか・・・。