餓狼伝と言うゲームでの台詞で

質問

I'm ganna bust you so bad!
学校の先生に聞いても良く解らないといわれました
日本語に訳すと難しいのでしょうか？？？

回答No.2

lesskey · ベストアンサー

>I'm ganna bust you so bad!
「ganna」じゃなくて「gonna」ですねぇ。
自動翻訳に掛けてみました…
Excite→「私はとても悪い状態であなたを破産させるでしょう!」
Yahoo→「私は、とてもひどくあなたを降格するつもりです！」
@nifty→「私はあなたをそのように逮捕するつもりです、悪い」
OCN→「私はあなたをそんなに悪くこわそうとしています！」

之だと良く分からんので検索してた所、ビリーカーンの台詞なら
「ギッタギタに叩きのめしてやるぜ！！」ってのがありました。

単語的だと、dust ... 壊す、 so bad ... より酷く　ですかね？
参考になれば良いですが。

回答No.1

mmmmmako

こんばんは。

I'm gonna は I'm going to
bust (so) bad は「ひどく（激しく）殴る」というような意味だと考えます。
「ボコボコにしてやる」くらいの意味ではないでしょうか。

恐らく、学校の先生はよくわからなかったのではなく、あまりそのような violent なことは教えたくなかったのではないでしょうかね。