• 締切済み

quality methods?

QS 9000 4.1.3 Management Review Impact of quality methods on actual results 「品質方法の実際の結果が及ぼす影響」という訳がついていますが、「実際の結果に及ぼす "品質方法の影響" 」ではないでしょうか。 どっちにしても、意味がわかりません。

みんなの回答

noname#2891
noname#2891
回答No.5

 ひどい訳が載っているんですね。翻訳料をけちって二流どころの翻訳会社に任せているせいでしょう。技術翻訳ではたくさんあります。  quality 訳は Ganbatteruyo がおっしゃるように、形容詞「質の高い」、場合によっては「ハイレベルな、充実した」などに相当する単語です。昔からある用法ですが、ここ10年くらいの間に使用頻度がたかまった用法ではないかという気がします。(自信なし)  雰囲気をかえて、話し言葉で訳しますね。「ちゃんとやってれば、実際どんな結果が出てくるか / 結果にどんな違いがでてくるか」

すると、全ての回答が全文表示されます。
  • bewitched
  • ベストアンサー率34% (20/58)
回答No.4

◆前出の#2です。 そう言う私もハッキリしない訳で済みませんでした。 『“現実結果に基づいた品質方法”が“及ぼすもの”』 と言いたかったのです。 >「実際の結果に及ぼす "品質方法の影響" 」 だとすると、元の英文が変わってくると思うのですが…。 (ここからはあまりアテにしないで下さい (^^;)  Quality methods impact on ~. とか、 元の文の onだけが againstなどに変わるとか。) ◆と思って書いていると、#3 Ganbatteruyoさんの回答が出てきてあったので慌てて拝読しましたら、正におっしゃる方が文法的にも何も全く正解だと思います。 これを送信する前に気がついて良かった…(汗)。 私は単純に、品質管理規格の話が書いてある文だから、勝手に 『という訳で、そこでなされている方法って言うのについてですね、まず影響についてですね、……』、と まとめて表現したのかなと思ったので“quality methods”を上記のように訳しました。失礼しました…。通りでそんな言い回しは規格の中の索引には無いじゃん、おかしいなーと思ったわけです。間違いで恥ずかしいけど、あえて消さずにさらしときます…。m(_ _)m ※ところで、これはまだ後ろに文が続くんですよね? それとも副タイトルですか?  (どこの訳文をご覧になっているか分からないのですが、ISOの訳は間違いが他にもチョコチョコあります。困りますよね…)

すると、全ての回答が全文表示されます。
回答No.3

アメリカに35年住んでいます(そろそろ日本に帰って日本語を勉強しようかな) Management Review の訳は遺憾と思います. みなさん、quality methodsで戸惑っておられるようですね. 品質方法ってなんだろうって言う事になります. 私は何のことかわかりません. このquality、実は形容詞なんですね. 「品質の高い」とか、「最高級」のとか言う意味です. The quality labor in Japan made her products world famous. 質の高い日本の労働力は日本製品は世界中で有名なものにした、って言う意味かな. この「質の高い」なんですね. そして、例文のonはimpactから来ますね. ですkら、構文的な回答は貴方の方が正しいと思わざるを得ません. それに、「高度な」をつければ、回答になるはずです.

すると、全ての回答が全文表示されます。
  • bewitched
  • ベストアンサー率34% (20/58)
回答No.2

ISOですね、懐かしい…(苦労した遠い目)。 もともと訳がはっきりなされてない文が多いので、分かりにくいかも知れませんね。 『“現実結果の伴った品質方法”が“及ぼすもの”』 ではないでしょうか。 ※そもそも品質方法は現実結果に基づくものだから、もしこれが正解なら単にクドイ表現になっている、もしくは丁寧な表現のつもりだったのかと思います。

すると、全ての回答が全文表示されます。
  • shibako74
  • ベストアンサー率18% (163/876)
回答No.1

”実際の結果にて使われている品質方法”の影響 なら意味が通じますかね?結果というよりは現場(actual)において使用されている品質方法によって与えられる影響、なら納得できそうな気がします…いや、気がするというよりは文を見てる限りそういう意味かなと思って.

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A