日常会話を英会語に換えるコツは？

質問

誰かと日本語で日常会話をしたあと、それを英会話に頭の中で直してみたいのですが、どうやったら、すんなりできるようになりますか？コツを教えて下さい。宜しくお願いします。

回答No.1

kaaaiii · ベストアンサー

その一番早い方法としては、練習を大量にこなすことだと思います。
留学や英会話教室などという手もありますが、時間やお金が
膨大にかかるので、あまりお勧めは出来ません。

練習方法としては、簡単な日本語を英文に訳す作業を
ひたすらやる事です。簡単と言ってもあなどるなかれ。
以下の日本語を英訳に即座にできるでしょうか。

・僕はいつかアメリカに行きたい。
・世界で一番難しい言語はなんですか？
・今日の映画は今まで見た中で一番面白かった。

単語としては簡単です。でも練習をしないととっさには出てこない
ものです。
反復練習を繰り返して、基本的な文体を反射的に口から出るように
しておけば、応用にも効いていきます。

教材のおすすめとしては、「英語口」や「瞬間英作文」です。
もちろんこれらじゃなくてもかまいません。高校受験の長文読解を
日本語→英訳、とするのも効果的だと思います。

お礼

教えて下さりありがとうございました。参考にさせていただきます。

回答No.2

ANASTASIAK

＞コツを教えて下さい。
コツは思うと同時に口をついて出てくるようにすることです。
これは身体に染み込んでいないと出てきません。
暗記した英文を思い出しながらとか、これを受動態にするとと
か、このときのofの用法は、などと考えているうちはできませ
ん。一番よい方法は海外で生活することです。暗記ものの学習
についてはよく知りません。

お礼

教えて下さりありがとうございました。参考にさせていただきます。