ベストアンサー

円を英語で

2007/12/19 12:26

つまらない質問です。気の向いた時にでもお付き合いくだされば幸いです。図形としての円は英語で circleですよね。しかし、これは本題ではなく、日本の通貨単位としての「円」ですが、これは英語で yenですよね。そこで疑問に思ったんですが、yenのyはどこから来たんでしょうか？どうして enではないんでしょうか？

noname#47281

英語
回答数5
ありがとう数4

みんなの回答 （5）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

wakkarahen
ベストアンサー率61% (262/423)

2007/12/19 12:58 回答No.4

ウィキペディア（？）でyenといれると関係情報がありますが・・・どうも「え」と「ゑ」に関係しているようです。そもそも円は「ゑん」だったような・・・この「ゑ」は　ye　としていた。ビールの「ヱ（ゑ）ビス」は EbisuではなくYebisuとなっているようです。英語としてもyenの方が発音しやすいですね。100 en　より 100 yen のほうが楽ですね。ところで、昔は1ドル＝360円でしたね。むかしは、日本の価値など国際レベルではわからなかった（？）ので、円の意味は？ciecleで360度。よって360円にされてしまったと・・・ほんとかどうか知りませんが。

質問者

お礼 2007/12/19 17:38

Thank you for your nice answer. 「ゑ」はわ行になるのでローマ字表記では we になると思うんですが。＞ciecleで360度。んんん～。これは言い得て妙ですね。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (4)

trgovec
ベストアンサー率52% (2538/4879)

2007/12/19 15:12 回答No.5

http://en.wikipedia.org/wiki/Yen#Etymology ＃４で書かれている wiki の記事です。「え」ではなく「ゑ」であるのが理由と考えるのが妥当だと思いますが、「ゑ」はワ行なので [we] のはずです。これについてはヤ行の「え」とワ行の「ゑ」が合流したとの説があります。（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%91）この記事にもありますが大正時代の発音さえも正確にわかっていない状態なのでそれ以前となると推測以外まったくできない状態です。ただポルトガル人やスペイン人が「いぇん」のような発音を写したと考えるのが自然で、オランダ人が ijen (yen) と書いたのなら「えいえん」ということになりこれはどう考えても変です。

質問者