英語版HP(UTF-8)で、xx円～を表現したい

質問

英語版のHPをUTF-8で作っています。
例えば外国の方が日本に来て購入する場合の日本円価格帯を表示したく、本来なら　\3,000～　と表記するのですが、この"～"は恐らく純粋な英語環境では表示されませんよね。
円マークは　¥　で表記できますが
～は　˜　では、なんか違う気がします。

皆さんはどうしているのでしょうか。

回答No.1

神崎 渉瑠（@taloo） · ベストアンサー

英語では「から記号」の概念がなく意味が通じないと思いますから、
from ¥100と書く方が良いと思います。

～ （波ダッシュ記号＝いわゆる "から"）
¥ （円マーク、¥と同じ、バックスラッシュ（＝日本語環境の円マーク）ではない）
〜 （全角チルダ）
\ （バックスラッシュ（日本語環境の円マーク））

円マークにしても、日本語フォントか¥に対応したフォント・・・外字のような？・・・が入っていなければ表示されません。
たとえば日本語環境で中国語やアラビア語を表示しようというような物です。

参考URLは日本語部分も含めてURLです。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/波ダッシュ

お礼

talooさん
回答ありがとうございます。
> 英語では「から記号」の概念がなく意味が通じないと思いますから、
なるほど、そんなことは考えてもいませんでしたが、そうですよね...
しかも円マークも特定の環境でしか表示されないんですね。
勉強になりました。

from ¥3,000
from ¥3,000
from \3,000

上記3つの記述では英語以外に、対応した言語が入った人にしか円マークが表示されないと考えると確実に全ての人が読めるのは

from 3,000yen

ということになりますかね。

回答No.2

Gotthold

「yen」とか「JPY」と書くのが一番無難だとは思います。

でも、最近のブラウザ環境なら、
日本語版でも中国語やアラビア語を表示できたりするから、
多言語対応は結構進んでるんじゃないのかな？

英語版WikiPediaの日本円のページには\が頻出してます。
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_yen

参考に、
Help:特殊文字
http://ja.wikipedia.org/wiki/Help:%E7%89%B9%E6%AE%8A%E6%96%87%E5%AD%97

お礼

Gottholdさん
回答ありがとうございます。

英語版WikiPediaが使ってるくらいだからあまり気にすることもないのかもしれませんね。
参考になりました。ありがとうございました。