IT関係の和訳で教えてください。

質問

http://www.yec-usa.com/products/ninja_DR.htm

上記のサイトの内容を理解したく和訳しています。
しかし下記の２文が理解・和訳できません。

もしよろしければ、わかりやすく和訳して教えて頂けないでしょうか。

宜しくお願い致します。

(1)　Issue RAW ATA commands using text script language

(2)Script Command Ready: Manual ATA command control allows for unlimited customization

回答No.2

yahoopet · ベストアンサー

1) "raw ATA commands "でgoogle検索してみると関連情報が得られますよ。この場合のRAWはrawぽいと思いませんか？「未加工の、オリジナルの」的な意味合いかと。テキストスクリプト言語を使用してATAコマンドをそのまま送信できる、ということでは？

2)Script Command Readyは「スクリプトコマンド対応」ではないでしょうか。ATAコマンドコントロールの手動入力により、自由なカスタマイズが可能ということかな？

ATAコマンドがどういう類のコマンドか、googleで調べてみると良いと思いますよ。

お礼

ありがとうございます。

ATAコマンドで調べて、おっしゃっている内容で意味が通りそうです。
まさに質問通りのわかりやすく和訳し、教えて頂いてありがとうございました。

回答No.1

seegrammar

(1)　Issue RAW ATA commands using text script language
テキストスクリプト言語を使って RAWATA コマンド を発行する。

(2)Script Command Ready: Manual ATA command control allows for unlimited customization
スクリプトコマンド 「Ready」 : （このコマンドの発行により）マニュアルATAコマンドコントロールにより無制限に（何かを）カスタマイズできる。

これで通じますか？実際の動作と合っていますか？
リンク先は読んでませんが、読まれたなら理解したうえで意訳してよいと思います。

お礼

ありがとうございます。

実際の動作環境が手元にないので、苦しんでいるのですが、
この訳だと、少し厳しいかもしれません。
IT単語の内容を理解していない私に問題があるのですが・・・。
ありがとうございました。