台湾語 條ってどういう意味ですか？

質問

タイトルどおりなのですが車の部品でして
「強化曲軸210條」という単語なのですが
強化クランクシャフトまでは翻訳できましたが
210條の翻訳ができないのです。

意味から察するにおそらく何かしらの単位だと思うのですが
翻訳できる方どうかご教授ください。

回答No.2

cubics · ベストアンサー

台湾語というよりも、台湾で使われている単位ですね。
この「條」は、機械加工の単位で、１００條＝１ｍｍです。
ですから、翻訳するとしても、「條」のままではないかと思いますが。
対応する日本の単位もありませんね。
ものを数える量詞の「条」ではありません。

台湾のサイトの回答の中でわかりやすいものを挙げておきます。
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1206040104896

お礼

なるほど、機械加工の単位だったのですね。
日本で言う一尺、一寸みたいなものかな？
どうりで翻訳できないはずです。

理解できました。ありがとうございます。

回答No.1

grzyb

たぶんマンダリンでは　tiao （条）にあたる言葉でしょう。「一本、二本」の「本」だろうと思います。

お礼

おお、早速の回答ありがとうございます。
そうなると強化クランクシャフト210本！？

それはそれでかなり理解不能なのです。
1部品の名前なので・・・
なにか活用的な意味合いがあるのでしょうかね？