韓国語のメールで..わき腹がちょっと冷えます？？？

質問

韓国語の友達からメールが来たのですが、分からないところがあります。韓国語表記が出来ないので、発音で書きます。

タマン　ヨプクリガ　チョム　シリネヨ

「最近は仕事もうまくいって、運動も一生懸命していて」のあとに、この文章があって、翻訳サイトで訳すと「ただ、わき腹がちょっと冷えますね」となって、ハテナ状態です。慣用表現なんでしょうか？

教えてください。

回答No.1

Crystal05 · ベストアンサー

寄り添う人（＝恋人）がいなくて寂しい、という意味の慣用表現です。

ヨプクリは、「わき腹」以外にもわきの下からわき腹も含め、「わき全体」という意味もあるので、恋人と肩を組んで寄り添って歩けばその部分が暖かい、それとは逆に肩を組む相手がいないとその部分が寒い、ということです。

お礼

早速の回答ありがとうございます。
そういう意味があるとは..........
翻訳機を使っても分からないわけですね^^;;
すっきりしました。また、何かあったら、よろしくお願いいたします。