word gets outの使用法

質問

"word gets out"はイディオムのようです。
しかし、その文法および使用法がよくわかりません。

(1)"word"は、動詞なのでしょうか？
(2)このイディオムを使用して、「○○について、あまり知られていない。」という意味の英文を作成して頂けますでしょうか？

どうも、"Most People don't know about ○○."
よりも、ネイティブ的な言い回しのようなのです。

参照URL：http://eow.alc.co.jp/word%20gets%20out/UTF-8/?ref=wh

回答No.3

ydna · ベストアンサー

(The) word gets out that.... ---1

word = 名詞（主語）＝「うわさ」
gets = 自動詞
out = 副詞
that = 接続詞（同格）
that 節＝主語の同格節

The word that ... gets out.　---2
の形ならお判りになりますか？

word は、名詞で、the が省略されています。
２の形だと、主語が重すぎるので、主語の核になっている the word だけ残し、後ろについている同格節を文尾に移動しています。
一種の語順変換です。that 節以下がどんな仕事をしているか、聞き手（listener) は、迷うことなく判るから可能なんです。get や out の後ろに that 節は来ないから、word の説明なのは明白です。
SV, SVM の文で、この語順を使うことが多く、この方がより自然な英語です。

最近、語順変換について回答させて頂きましたので、ご参照して頂ければ幸いです。回答 No.9, No.10(表記エラー訂正） の回答です。なぜこの順になるのかお判りいただけると思います。回答No.9 の「２） Sが長い時」が、今回の問題文と関係しています。説明では関係詞節を使っていますが、今回の問題文は、それが同格節のケースとなります。

?http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3461124.html?

すでに、うわさの内容を、話し手(speaker) と 聞き手(listener) が理解している場合は、that 節を使う必要はなくなります。
また、お示しの URL の例にあるように、うわさが届く先を、「to + 名詞」で表すことが可能です。「among + 名詞」もありえます。

さて、（２）の問題ですが、

Word doesn't get out so much about.... ---1
Word doesn't get out very much about.... ---2

Word hasn't got out so much about ... yet. ---3
Word hasn't got out very much about ... yet. ---4

などが考えられます。
なお、"word gets out that ..." は、「……ということが明るみになる。／知られるようになる。」という意味の方が適切だと思います。「……といううわさが広まる」は、"word gets around/round/about that ..." の方が近いと感じます。

以上、少しはお役に立てたでしょうか？★

回答No.2

enna2005

この表現は知りませんでしたが、そのまま
「○○について、あまり知られていない。」にすると
Word hasn't got out much about it yet.
になるのかな？と思います。

回答No.1

Tacosan

ん～, word は gets の主語っぽい感じですねぇ....

お礼

レスをありがとうございます。
確かに"word"は、"動詞"というより"主語"なのかも。。