jalousie は「嫉妬」と「鎧戸」の意味を持つのは不思議

質問

jalousie が「嫉妬」と「鎧戸、ブラインド」という全く異なる意味を持つのは不思議です。前者と後者の意味の語源を教えてください。

回答No.1

purunu · ベストアンサー

鎧戸、ブラインドというのは、女性を他人の目（嫉妬）からさえぎるもの、という語源だそうです。

（参考：小学館ロベール仏和）