英和辞典について疑問

質問

“Japan is just trying to make a point.”

こうゆう文章が出てきたので英和辞書で調べました。
point-名詞
【１】 点; 《針などの》 先, 先端.
【２】 要点, 眼目, ポイント.
【３】 ポイント《(1) 活字の大きさの単位で 0.3514 mm (約 1/72 インチ) (2) 百分率の差を表わすときに percent に代わって用いる》.

Merriam-Websterによると
1 : an idea that you try to make other people accept or understand
2 : a reason for doing something : purpose
3 : an individual detail or part of something
4 : a particular position, location, or place
5 : a particular time or a particular stage in the development of something
6 : a unit of measurement
7 : praise, credit, or approval for doing something good or helpful
8 : the usually sharp end of something (such as a sword, needle, or pencil)
9 : a small dot

英和辞典はそれこそポイントがずれているのに英語辞典は、実に的確で最初に出てくる。これはホンの一例ですが、英和辞典ってなんかおかしい、使えない、って思いはじめています。
デイブスペクターが言うには英和辞典の例文読んでみると、今は使われない古い言い方ばっかり載ってるけど大丈夫なのか？いってました。
皆さん英和辞典についてどう思ってますか？

回答No.3

lived_in_room13 · ベストアンサー

初めに断っておきますと、私個人の意見です。正しい意見かどうか知りません、責任持ちません。

英和辞書は頻出単語に関しては、非常に役に立つ事が多いと思っています。文法的な解説もついていることが多いので、助かります。

一方で、デイブスペクターが言うように、頻出単語でも現在使われていない、というか今使ったらおかしな表現もあります。

on the south (of the city)
（町の）南端［南側］に
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/ON/

ネイテブの意見、、、。
on the south of makes no sense
https://www.quora.com/How-do-I-use-the-phrases-to-the-south-of-on-the-south-of-and-in-the-south-of

きっと英語の古文が改訂されずに残っちゃったんでしょうね、、、。

頻出単語以外ですと、英和辞書と英英辞書の語義が正反対というのも見かけます。（笑）
頻出単語以外は、収録されていてもあんまりキッチリチェックしてないんでしょうね。

なので、私個人としては、英和辞書は英英辞書で理解できるようになるまでの仮の辞書くらいに思っています。もちろん今は普段は英英辞書を使っていて、英和は翻訳したい時に日本語で当てはまる単語が思いつかない時に使っています。

英英辞書で用が足りるなら、英英辞書を使った方がいいですね。

お礼

回答ありがとうございます

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

　ご質問では、英和辞典を、一つ一つの単語の意味を探すだけにお使いのようですが、外国語学習には熟語の知識の方が大切で、辞書はそのためにも使えます。

回答No.1

SPS700

皆さん英和辞典についてどう思ってますか？

　「辞典とハサミは、使いよう」だと思います。

　　“Japan is just trying to make a point.”

　ここの make a point は、下記のように「主張する」とか「強調する」という意味の熟語で、オンラインの英和でもすぐ出ます。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=make+a+point

　したがって「日本は（反撃したりいじめたりしているのではなく）自国の当然の権利を行使したに過ぎない」と言った意味でしょう。

お礼

回答ありがとうございます