和訳お願いします。

質問

Then there is the workaholic mentality, where long working hours are considerd "normal".
・それから、仕事中毒があります。長い労働時間が正常であると考えられている。

I started getting a regular massage at a "bone-setting" clinic that is now the highlight of my week!
・整形治療の診察を受け始めて、それが今となっては私の1週間の圧巻となっている。

訳の訂正・見本をお願いします！

回答No.1

ydna

-----[拙訳]-----

「それから、仕事第一という考えがあります。長時間労働が「普通」だと思われてるんですねえ。」

「私なんか、「ほねつぎ」クリニックで定期マッサージを受け始めて、今では、それが私の週間（一週間の）一大行事になっていますよ。」

ーーーーーkeys ーーーーー

workaholic = [名], [形]　本文では、[形]。

mentality = a way of thought

where = in the (workaholic) mentality = 関係副詞

惜しいのは、"mentality" を訳出してないところですね。
第１文は非制限的、第２文は制限的なんですが、この場合、息継ぎ程度かなと、いう思いで「前から順序よく」訳してしまいました。それでも、非制限は２つの文で、制限は１文ということでいいんではないですか。

第１文の「それから」は、前文からのつながり方で、どうにでもなりそうです。

第２文の最後が、" ! " だったので、もしかして dialog かなと思い、会話調にしてみました。書き言葉なら、それらしく変えてみて下さい。

　"normal" に対して、"regular" と使っているところが味があると思ったのですが、訳出はできませんでした。その代わりといってはなんですが、「第一」と「一大」というように、ちょっと遊んでみました。

第２文は、おそらく、第１文からの流れで、最初の " I " に強勢があると思います。「他の人（workaholic)は知らないが、私の場合は」というような含みがあるように思います。それが最後の " ! " の使い方に表れてると思いました。

以上、今回は、比較的判りやすかったのではないでしょうか？
少しでもお役に立てたでしょうか？★