息子の初の辞意表明（フランス語）

質問

こんにちは。ブログを書くためにフランス語で挑戦しているのですが、「息子の初の辞意表明」はどう書いたらよいんでしょうか？
La declaration de resignation de mon fils だと de が２回で不細工じゃないですか？フランス語は繰り返しは問題視しないの？

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

hachioshi- 　さん

ご質問のdeが二つは、普通です　学年が進むにつれて
便利だが文彩をそぐdeを他の方法で書き換え練習です

お示しの語群中－declaration de regination－コレは
一語（declaration de la regination は二語）と看做され
それに－de mon fils－ が繋がり、二つと考えられます

それでもご自身で、このdeの繰り返しが、前後の文章に
多くなりがちで避けたいならde mon fils をすっきり省略か
sa declaration de regination と、saに替えられるようにか
多少重いが、faire la declaration と常用ですから、動詞
faire でde mon fils を-faite par mon fils-とすることです

これらいずれかを選択頂き、蕪雑な千編一律な牛の涎と
なりがちな文章に、卍巴のごとき変化を、添えてみては

以上です。。。