• ベストアンサー

フランス語での職業の説明について教えてください。

フランス語を勉強しています。フランスで仕事をしている人が仕事の説明をしているのですが、一体どのような仕事なのかぼんやりとしか理解できておらず、この場で質問させていただきました。 manager pour developper une organisation dans mon entreprise.c'est de la gestion des stocks. という文です。developperの初めのeにアクサン記号が付きます。どのように訳せば良いでしょうか。どうぞよろしくお願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • natu56
  • ベストアンサー率48% (16/33)
回答No.1

あまり自身はないですが、誰も書いていないので。 「私の会社で(の中で、において)、組織(組織体、団体)を向上(発展、より良く)させるためのマネージメント。それは在庫の管理です。」 →「私の会社では、在庫を管理することが、組織(組織体、団体)を向上(発展、よりよく)させるためのマネージメント(と言えるの、なの)です。」 でしょうか。難しいです。

bardot07
質問者

お礼

ありがとうございます。私も同じような感じに訳を考えてました。回答くださって嬉しいです!ちょっと諦めていたので・・・。

関連するQ&A