refrain from a previous entry の意味

質問

九州の旧家を見学した際、下記の掲示を見ました。要するに立ち入り禁止ということだと思いますが、昔、留学したイギリスでもこうした表現を見た記憶がありません。
　どういうシチュエイションで用いられる表現なのか、ご存じのかたに教えていただければ幸いです。
Please refrain from a previous entry because of this.

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜留学したイギリスでもこうした表現を見た記憶がありません。＞

私もイギリスに長く留学しておりましたが、おっしゃる通り見た記憶はありません（笑）。

１．この英訳は、ご見学された旧家の広報担当の方が、翻訳機ではじき出した英文だと思われます。

２．その方はおそらく、こういう日本文を翻訳機にかけたのでしょう。
「これから、さきのご入場を、お慎み下さい」

３．この日本語が翻訳機で英訳された経緯を辿ると、以下のようになります。
これから＝because of this
さきのご入場＝a previous entry
をお慎み下さい＝Please refrain from

これが、ご質問文の英文になっているわけです。

ご質問２：
＜要するに立ち入り禁止ということだと思いますが＞

とすぐに解釈するできるというのは、素晴らしい英語力をお持ちのことと拝察します。英語が話せない人の立場になって、解釈を試みる柔軟な翻訳能力をお持ちだからです。

以上ご参考までに。

お礼

なるほど。思いがけない回答ですが、納得しました。because of this
で気づくべきでした。
　恐らく、日頃、学生の英作に悩まされているのでしょうね。

回答No.3

ANASTASIAK

ま、あまりよい英語だとは思えませんが、
ここからはごゆっくりお進みください
という気持ちなのでしょう。足元が危ないのでという状況
が思い浮かびます。
英国ではもっとバッチリ書いてあります。公演の犬の糞の
始末なども短いことばであちこちにありあす。あちらもこ
こ十年ほどでマナーが悪くなりました。

回答No.2

noname#114795

refrain from ～　「～を控える」
previous 「あせった，せっかちな」
because of this　は文脈によります．

Do not enter. よりやわらかいですかね．

ex) Please refrain from the use of fountain pens, liquid ink, etc. Please refrain from smoking, drinking, or eating.

回答No.1

MoulinR539

こんにちは。かなりまじめに考えました。誤りか冗談ではないかと思います。

　おそらく「これより先、立ち入り禁止」のうち、「これ」が「this」、「より」が「～に因り（理由、原因）」とすれば「because of」、「先」が「previous」になっているのでしょう。

　英語では「Please do not enter」か「Step out」ですもんね。