解釈の仕方

質問

ヤフーオークションの説明をどのように解釈するかの質問です。
http://payment.yahoo.co.jp/guide/pay/cc.html
以下が引用です

＞ステップ5．支払い手続き完了
＞これで支払い手続きは完了です。
＞あなたと出品者に、支払いが完了したことをお知らせするメールが自動で送信されます。

私の解釈では、ステップ５の段階では支払い手続きは完了しているが、支払いが完了したわけではないと考えます。

根拠１
あくまで、支払い「手続き」完了の項目ですから
「支払い（手続き）が完了したことをお知らせするメール」であって支払いが完了しているわけではない。

根拠２
「支払い手続きが完了」という言葉を省略した場合は 、日本語の文法において「支払いが完了」と省略しても間違いではない。
加えて、支払い手続きの項目の文言であることから、
「支払いが完了」ではなく「支払い（手続き）が完了」と理解するのが妥当である。

上記の説明文を読んで、支払いが完了していると解釈してしまう人は日本語を正しく理解していないのでしょうか？

回答No.2

dulatour · ベストアンサー

はー

「支払手続き」とは、相手先の口座に振り込んだということです。この時点で、相手の口座には、即刻「入金」されていないので、まだ「支払」は完了していません。

「支払手続き」が完了とは、まさに「手続き」ですから、何らかの行動があるはずです。振込の手続き以外にどういう「手続き」がありますか。それを考えれば、この文言の意味がよく分かると思います。

こうした規約というか業務手続きの用語はむつかしいですね。

お礼

ありがとう。

回答No.1

kobby

書いた人間に用語の厳密さへの意識がないのであれば、読み手がいくら細かな点にこだわっても意味がないでしょう。

お礼

ありがとう。