ｍａｋｅ ：～させる の使い方について

質問

英語初級レベルの者です。
ｍａｋｅ ：～させる　の使い方についておしえてください。
（使役動詞をお勉強していて疑問がわいてきました。）

彼女は、いつも一人娘をかわいくする。と表現したいとき

　 She always made a daught cute.

とすれば、
質問１．「母ちゃんは一人娘をいつも頑張って着飾らせてるぞー」みたいな感じで、使役動詞の書き換えの表現ができないですよね？

質問２．しかし、使役動詞と考えず「母ちゃんは娘をいつかわいくお出かけ準備しているよー」みたいな感じになれば、以下の書き換えが可能と考えてよいのでしょうか？

　 She always made a daught cute.　⇒　She always made cute for a daught .

よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> She always made a daught cute.

　これは英文として不自然な感じを受けます。

　always は 「いつも ・・・ である」 ということで、習慣的な状態を表していると理解されます。

　習慣的な状態は現在形で表すのが普通です。

　だから、She always makes her daughter look pretty. のような文の方がいいように思います （辞書を見ると cute には 「気取った、キザな」 といった意味合いで使われることもあるので、娘のことを表現する場合には使わない方がいいかも）。

> 使役動詞の書き換えの表現

　すみません、私は文法がまるで分からない人間なので、よく分かりません。パスします。

> She always made a daught cute.　⇒　She always made cute for a daught .

　前半の文は問題がありますがまだしも、後半の文はかなり不自然に思えます。

　make A C （A を C にする）　というのは基本的なパターンの１つですね。

　make B for A は 「A のために B を用意する、作る」 などの意味で使われるパターンです。

お礼

回答ありがとうございます。
とても参考になりました。

貴殿からだけに限らず、自分で考えた例文は毎回ダメ出しを頂きます。（笑）
まあ、初級レベルだから勘弁してね。と画面を見ながらつぶやいとります。