並び替えと和訳教えてください

質問

並び替えと和訳教えてください

１They stayed (all day / quietky / there).
2 He played ( at the Town Hall / last night / beautifully / in the concert).
3 We are going ( for a week / to Switzerland / on Sunday).

よろしくお願いします

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

１They stayed there quietly all day.
彼らはそこで一日中、静かにじっとしていた。

※ stay には意味の上から、場所を表す言葉が続きやすいです。ただ、この文単独では判断できないというのが、誠実な答えだと思います。どの単語を一番重要視しているのかが、分からない以上、断定するには無理があります。
一般的に、一番大切な意味のある単語というのは、初出の単語で、聞き手には新情報とゆる単語です。その語を文の最後に置くのが収まりがいいです。選択肢の there は代名詞的な単語ですので、重要な意味はありません。読み手にとって新情報は quietly か all day ということになります。

2 He played beautifully in the concert at the Town Hall last night.
彼はゆうべ町立ホールで美しく遊んだ。

※これも奇問です。時間を表す単語は文頭か文末にきやすいです。場所を表す語にもその傾向があります。しかし、それだけで採点の基準にしてはいれません。入試問題なら確実に叩かれる悪問、愚問の類になります。
play に「演奏する」「芝居をする」の意味がありますが、時間や場所を詳しく伝えている割には、肝心な「何を」したのかが省略されています。詰まり、この文は何を伝えたいのか不明な悪文です。

3 We are going to Switzerland for a week on Sunday.
私達は日曜日にスイスへ行き、10日間過ごすことになっている。

※細かい所を突っ込もうと思えば、「日曜日に」「10日間」過ごすことは不可能です。私なら次のような文にします。
We are going to Switzerland, and staying there for ten days.

お礼

ありがとうございました

回答No.1

marbleshit

１They stayed quietly all day there.

彼らは一日中そこで大人しくしていた。

2 He played beautifully in the concert at the Town Hall last night.

昨夜タウンホールで彼は素晴らしい演奏をした。

3 We are going to Switzerland on Sunday for a week.

日曜日から我々スイスへ1週間行って来るね。

お礼

ありがとうございました