聖女ニトゥシュ

質問

聖女ニトゥシュ Sainte Nitouche でカマトトぶる、の意味になるそうですが、おもしろいのはその由来です。どうして聖女ニトゥシュがその由来になったのですか？

回答No.3

anapaultole · ベストアンサー

成り立ちは

○○に関与しない女性（聖女）で、○に何が入るか
精神世界に住む聖女がタッチしない事柄ですから
それは、ce qui a trait aux plaisirs charnels　です
ここから　faire la Sainte-Nitouche との表現で
jouer une femme prude et innnocente となっています

リトレなどを読みますと、古語でpasの変わりにmieが
利用されていた名残で、（スペルも発音も誤用ですが）
Sainte-Mitouche　との語彙が掲載されておりますし
この当時の書物には、Sainte-n'y-touche と書かれても
いましたので、この語彙の生成は、ご理解頂けると思います

ほぼ、同意語では猫かぶりの女性としてはpatelineがあります

男性にも同様の人物が存在したでしょうに、女性だけの表現として
今日まで利用されているのが、不思議といえば、不思議です

そんな疑問を持つよりも

●　Sainte-Nitouche touche une cartouche
　　 avec son escarmoucheur en se mouchant

と、フランス語の発音練習をしていた方が良いのかもしれません。。。

回答No.2

Piedpiping

sainte + ne + y + touche
です。16世紀からある言葉で、当時は否定の pas は不要でした。
TLF という辞書によれば、文字通りの意味は
<< qui n'y touche pas, qui n'a pas l'air d'y toucher >>
「そういうことには関わらない風の」
というところでしょうか。
かまととより、偽善のにおいが強いようです。

回答No.1

nico_roco

Elle fait la sainte nitouche.
彼女は聖女ニトゥシュを演じる。
Nitouche は　Ne touche pas フランス語で「さわらないで」のもじりだそうで、暗に『上品で近寄りがたい女性というイメージを出している』ということになるそうです。

参考URL：

http://www.eigo21.com/etc/kimagure/z024.htm