前置詞の使い方について

質問

.....の話という事を英語で表現したい時、a story of....というべきか、a story on.....というべきか前置詞の使い方がよくわかりまん。
どちらでもよいのですか、または、違うとしたら、どのように使い分けるのでしょうか。

回答No.1

06miyachan · ベストアンサー

なるほど。英語の前置詞は日本語での訳とは一致しないことが多いために、苦労しているということはわかります。さて、使い分けについては、

●ofの使い方

　過去に述べられた話題のすべてを取り上げる感じの時に使います。

●onの使い方

　これから、その話題について述べるというか、新しく取り上げて討論する感じです。ですから、その話題の一部を取り上げて、全体について話し合う感じです。

　念のために、他の例文を上げてみます。

●We still haven't heard the full story of what happened. （起こった事態についてまだ十分に話を聞いていません。）

説明:このように、of は、過去から現在までの事柄、事件などについて述べている感じです。

●He wrote a story on the subject. （その題材についての記事[話]を書いた。）

説明：現在時点で、新しく取り上げる、これからその話題について書いて行くという感じです。ですから、見えないところまで書いていくという気持ちがあります。

　前置詞はけっこう複雑なので、そのときわからないところがあったら、ここへ問い合わせてみてください。他の回答者が答えてくれるかもしれませんから。

お礼

貴重なご意見ありがとうございました。例文は、a story on the protection of a species here in Australia.という内容でした。

回答No.2

noname#42396

文脈がよく分からないのですが、
修飾する語がstoryとかbookなどの場合は、
aboutかonを使ったほうが無難だと思います。
（concerningというのもありですが）

aboutとonの違いは、
aboutは文字通りアバウトな内容について、
onは専門的な内容について、
というのが一般的なイメージです。

ご参考になればうれしいです。

お礼

ありがとうございました。大変参考になりました。