英文の添削をお願いします

質問

日本語に合わせて英文を作成したのですが、添削をお願いしたいです。

１．何もかも全て置いてきてください

Get away everything.

２．深い眠りの向こう側へ、今のうちに

To the other side of deep sleeping world , only now.

よろしくお願いします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

Leave everything behind.

「置いてくる」の訳としては"leave ～behind"が一番自然だと思います。

Beyond deep sleep, now!
「～のむこうに」は"to the other side of"でも良いですが、"beyond"一語でも言えます。

sleepは名詞としても使えます。

「今のうちに」は難しいですが、nowだけでも「今すぐに」と促すニュアンスは出ます。
「今しかチャンスがない」というニュアンスを強く出したければ、"before it's too late"のように言うことも考えられます。

お礼

添削ありがとうございました。