多聞天の英語名が分かりません・・・

質問

この前妹に質問されたんですが分かりませんでした。
誰か教えてください。

回答No.6

Wendy02

こんにちは。

Kuberaのことではありませんか？
http://en.wikipedia.org/wiki/Kubera

This article is about the Hindu deity. For the Buddhist deity of the same name, see Vaisravana.

Vaisravana　というのは、サンスクリット語です。別名、多聞天。つまり、仏教の立場です。ただ、attendant spirit といわれると、私は、かなり抵抗を感じます。本来は、guardian of Buddha's teachings (= Dharma)[仏法護持] ではないかと思います。また、仏教思想には、spirit を認めているとはいえないからです。そして、カトリックの天使軍団のように、その教えの中に、その存在を容認しているわけではなく、あくまでも、民間信仰の中にあるもので、インドや日本のように多神教の国ならではの、特色のひとつだと思います。

また、インドの神々(Hindu deities)の多くは、仏教によって、「天(deva <deus Latin)」とされ、その存在の意義を歪められたと言っても過言ではありません。仏教は、ヒンドゥーの思想を否定して出来たものですが、しかしヒンドゥーは、本来の仏教思想とは直接の関係のないものです。ただし、Kubera 自体は、ヒンドゥーでは、さほど有名だとは聞いたことがありません。

Wikipedia のVaisravana
http://en.wikipedia.org/wiki/Vaisravana
This article is about a Buddhist deity.

という記述は、間違いではありませんが、民間伝承の仏教信仰によって取り入れられ、変えられたもののひとつだと思います。

こういう話は、余計なのかもしれませんが、その説明する相手によっても違ってくるかと思います。

回答No.5

komimasaH

研究社和英大辞典には、
Tamonten: the Guadian of the North
と載ってました。これが一番分かりやすいかも。

回答No.4

fuuraibou0

御免なさい。僕も綴りを間違えました。あるガイドさんは、

attendant spirit(give one's name as tamonten)　

と仰っていましたが、Ｖaisravans でもよいと思いますよ。

回答No.3

fuuraibou0

＃１様のようにも云いますが、綴りが間違っていませんか？

多聞天＝毘沙門天(Ｖaisravans)で、守護神（attendant spirit）でもあり、
attendant spirit(give ove's name as tamonten)　とガイドで云っていました。

http://urano.org/kankou/toudaiji/todaiji2.htm#inumaki

回答No.2

noname#68162

＃１様の方法以外に、ウィキペティアで、

多聞天（毘沙門天）＝＞英語

という方法、もありますよ！

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AF%98%E6%B2%99%E9%96%80%E5%A4%A9
http://en.wikipedia.org/wiki/Vaisravana

兎に角、＃１様のご回答（Vaisravana）で合っています。

回答No.1

noname#124325

広辞苑に
たもんてん（多聞天）
（仏）（梵語Vaisravana）毘沙門天（びしゃもんてん）の別称。（以下略）

と出ていますよ。