英語に直してください

質問

誕生日は幸せなひと時でした。日本食を食べて、妹が車で迎えにきてくれました。家に帰ると妹がサプライズケーキを用意してくれました。
私が食事をしている間に近くのクッキングスクールでケーキを焼いてくれていたんです。
以上を英語にして下さい。
宜しくお願い致します。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

" I spent happy time on my birthday. We went to have Japanese foods. Then, my younger sister came to the place to drive back to home for me. There, a surprise cake waited for me which my sister arranged. She cooked and baked it during my dinner. "

お礼

サプライズケーキが待っていてくれました。という英作が好きです。
なるほどと思いました。
有難うございました。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞（私の）誕生日は幸せなひと時でした。日本食を食べて、妹が車で迎えにきてくれました。家に帰ると妹がサプライズケーキを用意してくれました。
私が食事をしている間に近くのクッキングスクールでケーキを焼いてくれていたんです。

⇒My birthday was some happy time. I had Japanese food, and my younger sister came for me with a car. When we arrived home, my younger sister prepared a surprise cake for me.
While I was having a meal, she was baking that cake at a cooking school around here.

お礼

とても参考になりました。
有難うございました。
どちらも参考になったのですが、好みの英作の方にさせて頂きました。