フィガロの結婚の Basilio のせりふ Cosi fan tutte le belle.

質問

フィガロの結婚の Basilio のせりふに「 Cosi ’　fan tutte le belle!」「女というものは皆こうしたもの」というのがあります。fan は「する」という動詞の３複なのでしょうか？原形も教えてください。

回答No.2

noname#44623 · ベストアンサー

既に出ているように、fan＝fanno
FAREが原型で、直説法、3人称複数形です。

さて、何故FANNOにしていないかですが、
韻律を統一する為です。
ここでは、各行(verso)8音節(ottonario)です。
最後から2番目にアクセントのある単語をPiana、最後にアクセントがある語をTroncaといいます。
ここではそれぞれを大文字にします。

なお、イタリアの韻律(metrca italiana)での音節の数え方は、最後のアクセントの音節数+1　となります。

IL CONTE
O-ne-stis-si-ma si-gnO-ra!　*piana
Or ca-pi-sco co-me vA! *tronca

SUSANNA
Ac-ca-der non puo` di pEg-gio,　*piana
giu-sti Dei! Che mai sa-rA`! *tronca

BASILIO
Co-si` fan tut-te le bel-le;　*piana
non c'e` al-cu-na no-vi-ta`! *tronca

お分かり頂けるでしょうか。
FAANOにしてしまうと、詞のリズムが崩れるのです。

Or, Accader をOra, Accadereにしていないのも、同じ理由です。

回答No.1

leone_blu

“する”の原形（不定形）は"fare"で、不規則動詞です。直説法現在の変形は
一人称単数：faccio
二人称単数：fai
三人称単数：fa
一人称複数：facciamo
二人称複数：fate
三人称複数：fanno
fanはfannoの短縮形です。多分、女性なので男性形を意味する"o"の文字で終るのを避ける為に、敢えて"fanno"にせず、"fan"にしたのだと思われます。

cosi`：“～ような”の意味の副詞。
tutte：“全ての”の意味の形容詞。原形は"tutto"、複数形は"tutti"。女性名詞を修飾する場合は、単数形"tutta"、複数形"tutte"。
belle：“美しい”の意味の形容詞。原形は"bello"、複数形は"belli"。女性名詞を修飾する場合は、単数形"bella"、複数形"belle"。
le：女性定冠詞の複数形。

この文には、女性(donna、複数形はdonne)が省略されているものと思われます。「 cosi` fan tutte le donne belle!」