二人称の進行形

質問

ネイティブの会話に、二人称の現在進行形がよく出てきます。
意思未来の場合ではなく、どちらかというと[近い予定]で「～することになっている」から婉曲的に、[提案]や[柔らかい命令]の表現かなと認識してるのですが、
この表現の上手な訳をご存知な方教えていただけると勉強になります。

例えば、
(1)You're staying here.
(2)You're not gonna go to the shop.

私の漠然とした理解では、
(1)君はここに住むんだ。(住むべきだ)
(2)その店に行くんじゃない。
というような感じです。

二人称のbe toも同様の表現かと思います。
文意の影響が大きくこのような形では難しいと思いますが、どうぞご助言ください。

回答No.4

petitchat · ベストアンサー

petichat　です。お礼をありがとうございました。
お互い夜更かし派ですね。
今　お昼前　やっと起きていつものように　ＢＢＣ　ＮＥＷＳ　を聞こうとパソをつけたら　a_bug様からのお礼を見つけました。嬉しかったです。なんだか一生懸命答えても返事のない人が多いので。。。まあしょうがないことですけどね。（愚痴になってごめんなさい）

さて
(1)は相手がhereにstayしていない状態なので、[提案]の意味が強いかと思われます。

では　「君はここにいたらいいんだよ」はいかがでしょうか。
あるいは　「君は　ここにいるんだよ。いいね（？）」とか。
通常日本語には　？は用いないので（）にしました。？が使える状況ならお入れになると念を押した感じになりますが　対訳だと英文が見えているわけですから　読み手が混乱します。英文に？がありませんからね。　勿論stayを前後の流れで「住む」とお変えになっても良いわけです。
もうひとつ　
「ここに住んだら（どう）」
あるいは軽く
「ここにいたら（？）・・・」
ってのも浮かびました。これには「思うんだけど・・・」みたいなのを前にいれると「らしく」なるかと。

(2)はshopに行くのをこれ以上許さず[禁止]の意味合いがある、という状況を言いたかったのです。

こちらは　「許さず」という状況なら
「（もう）その店に行ったら駄目だよ」
でよろしいかと。
何かテキストのようなもので　これがどうしてこういう訳になったかを説明しなければいけないようならば
You're not going to die.
を例に出されて御説明なさったらどうかなと思います。

また　そんなに強い口調じゃない方がよければ
「その店　行かないほうがいいよ」
「そんな店　行くことなんかないんじゃないの」
「そんな店　行かなきゃいけないとは思わないけどね」
とかもありますよね。

いずれの場合も主語はyouですが　状況から話者の意志を表すように訳されたら読み手に意味が確実に伝わると思います。

如何でしょうか。

御参考になれば嬉しいです。

お礼

おはようございます、私も同属です(笑)
和訳例を沢山挙げて頂いて、大変参考になりました。
特に「思う」や「いいね」というニュアンスをつけることや、文を途中で切る表現がなるほどと思わされました。

>いずれの場合も主語はyouですが　状況から話者の意志を表すように訳されたら読み手に意味が確実に伝わると思います。

ということですね、大変よく判りました。活用させていただきます。

詳細なご回答、重ね重ねお礼申し上げます。要求に合わせしっかりとご説明していただけて、大変嬉しく思っています。ご厚意に感謝します。
又、質問の折には、どうぞよろしくお願い致します。

回答No.3

petitchat

こんばんは。

この２文はその使われ方　つまりその前の会話の流れに大きく左右されると思います。

(1)You're staying here.
君はここに（まだ）いるんだ。（近い未来　とも　現在進行形　ともとれます）とも解釈できます。
「婉曲的に、[提案]や[柔らかい命令]の表現」ととるかは　その時の語調ですね。

(2)You're not gonna go to the shop.
君はその店に行ったりしないよ。

と取りますが。。。

よく聞く言い回しで
You're not going to die. あなたは絶対死なないわよ
これ映画によく出てきますよね。
まあ　死んだら駄目よ　という命令文に取れなくもないっちゃ　取れなくもない。

要は　柔らか頭で　そのときの会話の流れで考えています。私はいつも。あんまり日本語に直さないので　その時の雰囲気で受け止めてますね。こういうのって　きちんとこうだという解釈はないような気がしますが。。。言われ方にもよるし　状況にもよるし。。。これはこうだと決め付けてしますとわからなくなる表現っていっぱいありますよ。

You got it. There you go. .....

you は本当に曲者だ！！！

お礼

丁寧なご回答、ありがとうございます。

私も一々日本語に訳さずイメージで掴むのですが、日本語で書き表さなければいけない状況になり、どう表現すれば意味を損なわず読者に伝えられるかということに骨を折っているのでございます。
(1)は相手がhereにstayしていない状態なので、[提案]の意味が強いかと思われます。(2)はshopに行くのをこれ以上許さず[禁止]の意味合いがある、という状況を言いたかったのです。
場合によれば、当然petitchatさんの訳も考えられますよね。会話の流れをご提示しない状況で申し訳ありません。
僭越ですが、このような状況でいい訳はありますでしょうか？

確かに簡易な文ほど“和訳”にするのは難しいですよね。

回答No.2

mkoed

(1) (2)で個人的に頭にうかぶ訳はストレートに

You're staying here
君は（そういう事になっているので、ある未来に）ここに住んでいるんだよ。
you're not going to the shop
君は（同上）その店には行きませんよ。

です。

進行形もbe to も　engagedされた未来なわけですから確かにある意味断定的で、故に遠まわしな命令にもとれ得ますし実際、ときにそう言う意味合いで使用されるとも思います。(例えばテスト問題とかで"you are to read the paragraph 1 then move to,,,,"とか)

ただ(1) (2)はbugさんの示すものはちょと意訳の域にも入ろうかと思います。
と言いますのは
Look!　You stay here.　とか
You don't wanna go to that shop.　とか他にもいろいろ代用できそうでだからです。

ですので当形式に限った事では無いと言う意味においては違うし幅広く状況によってそうなるといういみでは正しいと思います。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

まことにmkoedさんの仰るとおり、“そうなる予定なのだから当然のことなんだよ”という意味が含まれていると思います。そして同様に仰るとおり、私の訳文ではただの命令文やshouldの用法と同じになってしまいます。mkoedさんの訳文も直訳を大事にされてますが、突き詰めれば同様の意味かと思います。
これを表現する上手い訳文はございませんでしょうか…。

回答No.1

good23

これは私もいつか質問しようと思っていたことですが、
例文の日本語訳はそれでいいと思います

親切心で、やわらかい命令・提案を　行う表現だと思います。
それが聞き手にとって確実に便益となるという強い気持ち（親切心）だと思いますよ。

お礼

ご回答、どうもありがとうございます！
どういう感じかというのは判るのですが、日本語訳で上手い表現はないかなと質問してみました。
やはり相手の気持ちに立ったもので「～したらいい」という感じですかね？特に(1)の訳は私の訳文では不自然なので、何かいい表現はないかと吟味しています。(1)は「君はここに暮らしていいんだよ」という感じですかね？話者の意思がどれほどなのかが難しいです。